1
00:07:13,166 --> 00:07:15,999
Para acompañarte en este viaje:

2
00:07:16,102 --> 00:07:18,969
Gérard Lanvin, Béatrice Dalle,

3
00:07:19,072 --> 00:07:22,371
Vincent Lindon, Marie-Sophie L.,

4
00:07:22,542 --> 00:07:25,409
Patrick Chesnais, Paul Preboist,

5
00:07:25,512 --> 00:07:28,140
Charles Gerard, Amidou,

6
00:07:28,548 --> 00:07:31,540
Isabelle Nanty, Pierre Vernier,

7
00:07:31,651 --> 00:07:35,052
Jean Benguigui,
Jean-Claude Dreyfus,

8
00:07:35,155 --> 00:07:38,181
Catherine Lachens, François Perrot,

9
00:07:38,291 --> 00:07:41,886
Konstantin Alexandrov,
Jean-Michel Dupuis,

10
00:07:41,995 --> 00:07:44,759
Jacques Gamblin, Max Fournel,

11
00:07:44,864 --> 00:07:47,924
Arlette Emmery, Elie Chouraqui,

12
00:07:48,034 --> 00:07:50,662
María Sara, Jorge,

13
00:07:51,204 --> 00:07:53,866
Amina, Eugène Berthier,

14
00:07:54,307 --> 00:07:56,707
Chico, Joelle Miquel,

15
00:07:57,377 --> 00:08:00,608
André Obadía,
Marie-Pierre de Gerardo,

16
00:08:00,713 --> 00:08:03,580
Nicolás Cuche, Jacques Bonnot,

17
00:08:03,683 --> 00:08:06,811
Martín Lelouch,
Señora Taragona,

18
00:08:07,086 --> 00:08:09,816
Pipo, Elisabeth Croze,

19
00:08:10,490 --> 00:08:13,584
André Tahon, Patrick Edlinger,

20
00:08:13,960 --> 00:08:16,929
Francis Lai, Philippe Serván

21
00:08:17,764 --> 00:08:20,289
y finalmente muchas gracias

22
00:08:20,400 --> 00:08:23,164
a Gérard Darmon y Anémone.

23
00:13:12,730 --> 00:13:14,789
¡Vamos, Doga!

24
00:13:15,733 --> 00:13:18,429
¡Vamos, Doga, vamos!

25
00:13:22,740 --> 00:13:24,503
¡Qué bueno, Doga!

26
00:13:34,018 --> 00:13:35,076
¡Vamos, Jesús!

27
00:13:35,186 --> 00:13:37,552
¡Vamos, Jesús! ¡Vamos!

28
00:13:43,094 --> 00:13:44,584
¡Bien, Jesús!

29
00:13:46,630 --> 00:13:48,188
¡Usted es el mejor!

30
00:13:57,541 --> 00:13:59,771
¡Vamos, Jesús! ¡Vamos!

31
00:17:55,312 --> 00:17:57,212
¡Vamos, Jesús! Vamos...

32
00:17:57,314 --> 00:17:58,440
¡Sí!

33
00:18:01,952 --> 00:18:03,943
¿Cuánto tiempo ha pasado?

34
00:18:06,190 --> 00:18:08,590
Yo tenía 7 años y tú 5.

35
00:18:08,993 --> 00:18:11,188
Ni siquiera tomabas sólidos.

36
00:18:20,771 --> 00:18:22,363
Vamos, Jesús...

37
00:18:22,473 --> 00:18:24,737
Lo hice para impresionarte.

38
00:18:28,612 --> 00:18:33,106
Y lo peor es
Soy lo suficientemente tonto como para intentarlo de nuevo.

39
00:19:29,116 --> 00:19:30,606
Vamos, Jesús.

40
00:19:31,051 --> 00:19:33,042
Vamos, no demasiado rápido... Ahí.

41
00:19:33,153 --> 00:19:34,848
¡Vamos! ¡Vamos!

42
00:19:35,122 --> 00:19:36,749
¡Prepararse! ¡Prepararse!

43
00:19:36,857 --> 00:19:38,586
¡Vamos! ¡Ponte enfrente!

44
00:19:38,692 --> 00:19:39,818
¡Opuesto!

45
00:19:41,862 --> 00:19:42,829
¿Cómo fue eso?

46
00:19:42,929 --> 00:19:44,658
¡Ponte enfrente! ¡Opuesto!

47
00:19:44,765 --> 00:19:45,732
¿Más?

48
00:19:45,832 --> 00:19:46,890
¡Vamos!

49
00:19:47,434 --> 00:19:48,628
¡Bien!

50
00:19:53,173 --> 00:19:54,140
¡Allá!

51
00:19:54,841 --> 00:19:57,332
¡Haz fila, María! ¡Ser elegido en línea!

52
00:20:13,827 --> 00:20:15,454
¡Lo traeré!

53
00:20:27,707 --> 00:20:29,299
¡Qué bueno, María!

54
00:20:30,877 --> 00:20:32,276
¡Extiende tu mano!

55
00:20:36,483 --> 00:20:37,677
Ese es bueno, ¿verdad?

56
00:20:37,784 --> 00:20:39,217
¡Aspirar!

57
00:20:40,554 --> 00:20:41,953
Bonito y elegante.

58
00:20:45,926 --> 00:20:47,621
¡Tu caballo, María!

59
00:20:47,727 --> 00:20:50,958
Piensa en el caballo, Marie.
¡Ser elegido en línea!

60
00:21:04,511 --> 00:21:08,641
¡Es difícil antes de que se vuelva fácil!
¡Recuerda eso!

61
00:21:08,748 --> 00:21:10,272
¡Nunca será fácil!

62
00:21:10,383 --> 00:21:11,407
¡Seguir!

63
00:21:36,142 --> 00:21:37,473
Vamos, ríete.

64
00:21:52,225 --> 00:21:54,887
¿Por qué se santiguan los toreros?

65
00:21:54,995 --> 00:21:56,895
Rezan a la Virgen ante...

66
00:21:56,997 --> 00:22:00,694
antes de que usen las banderillas,
ellos piensan:

67
00:22:00,800 --> 00:22:05,828
"Tal vez el toro sea un pariente al que lastimaré".
Los ves...

68
00:22:07,107 --> 00:22:10,508
ellos saltan hacia atrás
para reunir coraje para matar.

69
00:22:10,610 --> 00:22:14,341
Si el toro resistió bien,
le cortaron la oreja.

70
00:22:14,447 --> 00:22:17,780
Puedes detectar personas
que solían ser toros.

71
00:22:17,884 --> 00:22:20,114
He visto a muchos hacer esto...

72
00:22:20,754 --> 00:22:24,212
...y quejarse de dolor de espalda.
Lo recuerdan.

73
00:22:24,324 --> 00:22:26,792
Entonces entendí,

74
00:22:26,893 --> 00:22:29,623
al ver llegar los animales
en la arena...

75
00:22:29,729 --> 00:22:34,428
Me pregunto qué diablos
resultaría como un hombre.

76
00:22:35,769 --> 00:22:38,067
Algunos serían muy difíciles más adelante.

77
00:22:38,171 --> 00:22:41,732
una vez que aprendieron
cómo esquivar las banderillas.

78
00:22:54,454 --> 00:22:56,115
¡Detener! ¡Babette, vete!

79
00:22:56,222 --> 00:22:58,383
- ¡Salir!
- ¡Ven aquí, Babette!

80
00:22:58,491 --> 00:23:01,460
Manos fuera de mis hermanas,
¡Especialmente Babette!

81
00:23:01,561 --> 00:23:04,086
- Ella es una cliente.
- ¿Entonces te acuestas con ella?

82
00:23:04,197 --> 00:23:07,257
- Tiene más de 18 años.
- Incluso a los 60, le impediré venir.

83
00:23:07,367 --> 00:23:09,961
- Es un país libre.
- ¡Lo que haces no lo es!

84
00:23:10,070 --> 00:23:13,198
- Amo a tu hermana.
- ¡Y a ella le encanta la mierda que haces!

85
00:23:13,306 --> 00:23:15,866
nunca te hice enojar
sobre tu torero.

86
00:23:15,976 --> 00:23:17,409
¿Qué tiene que ver con ella?

87
00:23:17,510 --> 00:23:21,446
De ahora en adelante tengo una palabra que decir
sobre las plazas de toros. ¿Bueno?

88
00:23:21,548 --> 00:23:23,379
¡Manténgase alejado de Babette!

89
00:23:28,588 --> 00:23:29,885
¡Vamos!

90
00:23:32,058 --> 00:23:34,686
- ¡Ya basta!
- ¡Métete en tus malditos asuntos!

91
00:23:34,794 --> 00:23:36,489
¡Deja de cabrearnos!

92
00:23:36,596 --> 00:23:38,564
¡Tú no eres mi padre!

93
00:24:15,035 --> 00:24:16,400
Quédate quieto.

94
00:24:16,503 --> 00:24:19,097
¿Te das cuenta que te amo?

95
00:24:21,808 --> 00:24:24,868
Quizás debería haber nacido caballo.

96
00:24:33,653 --> 00:24:36,645
Por cierto,
He arreglado un aumento de sueldo para ti.

97
00:24:37,223 --> 00:24:38,485
Nunca pregunté...

98
00:24:38,591 --> 00:24:40,821
Pensé que estarías contento.

99
00:24:42,629 --> 00:24:44,654
El dinero no importa.

100
00:24:48,268 --> 00:24:49,462
María...

101
00:24:51,137 --> 00:24:53,162
Tengo algo serio que decir.

102
00:24:53,907 --> 00:24:55,670
¿Para ti o para mí?

103
00:24:55,809 --> 00:24:57,640
Para los dos, espero.

104
00:25:04,217 --> 00:25:05,514
Hola...

105
00:25:06,453 --> 00:25:08,387
¿Podemos ver tu casa?

106
00:25:08,488 --> 00:25:09,853
¿Mi casa? ¿Por qué?

107
00:25:10,890 --> 00:25:13,085
No te preocupes, no estamos alquilando.

108
00:25:18,732 --> 00:25:20,165
¿Qué has hecho ahora?

109
00:25:20,266 --> 00:25:22,734
Dios lo sabe. Pronto lo descubriremos.

110
00:25:23,169 --> 00:25:24,636
¿No tienes idea?

111
00:25:25,538 --> 00:25:29,531
Atrapado aquí las 24 horas del día,
¿Qué pude haber hecho?

112
00:25:32,278 --> 00:25:34,212
¿Sí? ¿Qué significa eso?

113
00:25:34,314 --> 00:25:36,509
Es serio, realmente serio.

114
00:25:37,283 --> 00:25:38,648
No es nada serio.

115
00:25:41,421 --> 00:25:43,446
¿Encontraste eso en mi camioneta?

116
00:25:44,724 --> 00:25:47,625
Original...
Supongo que ves muchas películas.

117
00:25:48,795 --> 00:25:50,490
¿Cómo está Doga?

118
00:25:53,666 --> 00:25:55,190
Te sigo, supongo.

119
00:25:55,301 --> 00:25:56,598
Será mejor que lo hagas.

120
00:25:58,505 --> 00:25:59,802
Hasta luego.

121
00:26:05,745 --> 00:26:07,042
Están aquí.

122
00:26:07,514 --> 00:26:09,141
No he terminado.

123
00:26:12,018 --> 00:26:13,485
Ella está en camino.

124
00:26:14,354 --> 00:26:15,651
¿Es monja?

125
00:26:16,990 --> 00:26:18,252
Espera y verás...

126
00:26:25,565 --> 00:26:28,591
Bien... Este es Bruno.

127
00:26:30,637 --> 00:26:31,763
Zouzou...

128
00:26:32,772 --> 00:26:34,797
- Nanar...
- Encantado.

129
00:26:35,141 --> 00:26:37,200
Y el famoso Mickey... Odona.

130
00:26:37,310 --> 00:26:38,277
Odón... ¿Qué?

131
00:26:39,078 --> 00:26:41,569
- ¿Qué significa?
- ¿Qué quiere decir Mickey?

132
00:26:41,681 --> 00:26:44,241
¿Siempre fijan fechas en las iglesias?

133
00:26:44,350 --> 00:26:47,183
Jesús es el único hombre
que nunca me defraudó.

134
00:26:47,287 --> 00:26:49,517
Quizás yo sea el segundo.

135
00:26:49,622 --> 00:26:51,715
Bien, chicos, ¿adónde?

136
00:26:51,825 --> 00:26:53,588
¿Qué dice la señorita Odona?

137
00:26:53,693 --> 00:26:55,058
Ella dice Lisieux.

138
00:26:55,161 --> 00:26:56,128
¿Por qué Lisieux?

139
00:26:56,229 --> 00:26:58,561
Lourdes está demasiado lejos para este día.

140
00:26:59,098 --> 00:27:01,396
Oraremos mucho juntos.

141
00:27:02,268 --> 00:27:04,099
Santa Teresa, ¡allá vamos!

142
00:27:27,460 --> 00:27:29,928
¡Vamos! ¡Maldita sea! ¡Mierda!

143
00:27:30,730 --> 00:27:33,221
Oye, Zaza... ¡No tan fuerte!

144
00:27:34,033 --> 00:27:36,524
¿Qué esperas de un chico?

145
00:27:37,637 --> 00:27:39,935
Demasiado, supongo.
Al menos no lágrimas.

146
00:27:40,039 --> 00:27:41,336
Tienes razón.

147
00:27:42,709 --> 00:27:46,509
No estabas demasiado caliente
cuando la policía nos detuvo antes.

148
00:27:47,647 --> 00:27:49,171
Todavía podríamos estar allí.

149
00:27:49,282 --> 00:27:52,513
Es cierto, y tal vez todavía te querría.

150
00:28:10,937 --> 00:28:14,270
- François, ¿abriste?
- Cerré anoche.

151
00:28:14,374 --> 00:28:16,467
¡Estabas bastante perdido!

152
00:28:36,930 --> 00:28:38,124
Mañana.

153
00:28:44,237 --> 00:28:46,137
¿Qué estás haciendo aquí?

154
00:28:46,973 --> 00:28:50,340
Prisioneros modelo
conseguir que se les reduzca la pena.

155
00:28:50,677 --> 00:28:53,077
Y como quería verte...

156
00:28:56,449 --> 00:28:59,282
Bien, sal o llamaré a la policía.

157
00:29:00,153 --> 00:29:02,553
Supongo que los viejos hábitos son difíciles de erradicar.

158
00:29:05,325 --> 00:29:07,156
No te debo nada.

159
00:29:07,260 --> 00:29:08,750
Seguro que no.

160
00:29:10,163 --> 00:29:12,961
Una mujer, un trabajo,
una reputación... Nada.

161
00:29:15,802 --> 00:29:18,999
En cualquier caso,
Ese torero no era para ti.

162
00:29:19,339 --> 00:29:21,967
- Sí...
- Te haré un café.

163
00:29:36,055 --> 00:29:38,023
Me levanté antes que tú.

164
00:29:45,531 --> 00:29:47,158
¿Qué sugieres?

165
00:29:49,602 --> 00:29:53,197
Dile a la policía
Tú plantaste esa mierda en mi auto.

166
00:29:56,642 --> 00:29:58,200
¿Estás bromeando?

167
00:29:59,278 --> 00:30:02,145
No se engaña a nadie después de la cárcel.

168
00:30:02,515 --> 00:30:04,210
Éramos buenos amigos...

169
00:30:05,118 --> 00:30:06,210
amigos cercanos.

170
00:30:06,986 --> 00:30:09,750
"Un antiguo amigo nunca fue un amigo

171
00:30:10,890 --> 00:30:13,654
"Mi corazón roto nunca se arreglará

172
00:30:15,628 --> 00:30:17,892
"Una acusación significa una mentira

173
00:30:18,798 --> 00:30:22,097
"Nunca perdonaré
el que me hizo llorar"

174
00:30:22,935 --> 00:30:24,698
Lees mucho por dentro.

175
00:30:26,606 --> 00:30:28,665
La gente te llama demasiado Jesús.

176
00:30:29,308 --> 00:30:31,071
Te llamo cabrón.

177
00:30:32,111 --> 00:30:33,874
Un verdadero hijo de puta.

178
00:30:38,885 --> 00:30:42,343
MUERE STEVE McQUEEN
MITTERRAND CORRE

179
00:30:45,391 --> 00:30:46,915
¿Cómo está tu madre?

180
00:30:48,394 --> 00:30:51,090
Está en España con su nuevo prometido.

181
00:30:52,165 --> 00:30:54,326
Su vida podría llenar un libro.

182
00:30:55,001 --> 00:30:57,561
¿Conoces a alguien cuya vida no pudo?

183
00:30:59,772 --> 00:31:02,400
Ella es la única mujer que conozco.

184
00:31:02,508 --> 00:31:05,443
que tuvo cuatro hijos
con cuatro hombres diferentes.

185
00:31:07,947 --> 00:31:11,883
Me sorprende que hayas tenido tres hijos.
con la misma mujer.

186
00:31:11,984 --> 00:31:13,815
No conoces a mi esposa.

187
00:31:15,354 --> 00:31:17,345
Hasta que se divorcia, ningún hombre lo hace.

188
00:31:17,457 --> 00:31:18,924
Hola Jesús!

189
00:31:19,125 --> 00:31:20,285
¿Cómo está tu mamá?

190
00:31:20,393 --> 00:31:22,384
Bien, la estoy viendo en España.

191
00:31:22,495 --> 00:31:25,692
- ¿Cuándo saliste?
- Esta mañana.

192
00:31:27,266 --> 00:31:29,757
Tu torero se casó con Simón.

193
00:31:30,470 --> 00:31:33,268
¿Qué harían los barberos sin los chismes?

194
00:31:33,873 --> 00:31:36,034
¿Escuchaste de mis hermanas?

195
00:31:36,175 --> 00:31:38,837
Estaban haciendo las playas.

196
00:31:38,945 --> 00:31:39,912
¿Las playas?

197
00:31:40,012 --> 00:31:43,675
Probablemente los verás
mañana en la plaza de toros.

198
00:31:46,419 --> 00:31:49,718
GRACIAS, SR. TRICOT

199
00:31:56,796 --> 00:31:58,286
Siéntate.

200
00:32:03,836 --> 00:32:06,634
Bueno como no quiero llorar
frente a ti,

201
00:32:06,739 --> 00:32:09,071
Lo abriré en casa esta noche.

202
00:32:09,175 --> 00:32:10,767
Gracias de todos modos.

203
00:32:11,944 --> 00:32:14,572
Lo importante para mí hoy,

204
00:32:14,680 --> 00:32:16,307
para mi última clase,

205
00:32:16,415 --> 00:32:19,316
Si estás de acuerdo, me gustaría filmar.

206
00:32:19,418 --> 00:32:22,148
tus creencias más sinceras...

207
00:32:22,255 --> 00:32:26,555
Mi última clase en esta vida, quiero decir.
Me voy a hacer una pequeña revisión.

208
00:32:26,659 --> 00:32:30,356
Nos encontraremos en otra vida
y te haré más preguntas.

209
00:32:30,463 --> 00:32:34,331
Cuando hablamos de los años 80,
Sabré qué decir.

210
00:32:34,433 --> 00:32:39,393
Por eso si tú sufres, yo también.
Si yo tengo dolor, tú también.

211
00:32:39,672 --> 00:32:43,130
Una planta, todo vive,
sufre y ama. ¿Cómo puedo ponerlo?

212
00:32:43,242 --> 00:32:45,176
Ésa es mi más sincera creencia.

213
00:32:45,278 --> 00:32:49,806
eso es mio
y quiero saber lo que tu,

214
00:32:49,916 --> 00:32:53,408
hoy, lo que crees
en el fondo de vuestros corazones.

215
00:33:26,652 --> 00:33:28,643
- ¿Estás bien?
- Sí...

216
00:33:29,522 --> 00:33:31,251
¿Cuándo saliste?

217
00:33:31,724 --> 00:33:33,419
Ayer por la mañana.

218
00:33:33,526 --> 00:33:35,153
¿Por qué no nos lo dijiste?

219
00:33:35,261 --> 00:33:36,751
Tenía que encontrarte.

220
00:33:39,098 --> 00:33:40,656
¿De quién es ese bebé?

221
00:33:41,200 --> 00:33:43,168
Ese es el bebé de Sabaya.

222
00:33:43,269 --> 00:33:44,896
¿Qué quieres decir?

223
00:33:46,606 --> 00:33:47,937
¿Quién es el padre?

224
00:33:48,040 --> 00:33:50,008
El acordeonista.

225
00:33:50,109 --> 00:33:51,076
¿Quiénes son?

226
00:33:51,177 --> 00:33:52,940
Los conocimos hoy.

227
00:33:53,980 --> 00:33:57,177
Tan pronto como me dé la espalda,
obtienes un bebe.

228
00:33:58,417 --> 00:33:59,384
Es justo.

229
00:33:59,685 --> 00:34:01,152
Como trigo dorado.

230
00:34:07,827 --> 00:34:09,192
Oye, músico.

231
00:34:10,129 --> 00:34:11,824
Le diste un hijo a mi hermana.

232
00:34:11,931 --> 00:34:14,092
- Sí. ¿Entonces?
- Hazlo claro.

233
00:34:53,172 --> 00:34:54,469
Quizás un mosquito.

234
00:34:55,174 --> 00:34:56,141
¡Cosa asquerosa!

235
00:34:56,242 --> 00:34:58,176
¡Dios mío, maté a un familiar!

236
00:34:58,911 --> 00:35:00,742
No estoy hablando tonterías.

237
00:35:00,846 --> 00:35:04,577
Dije que éramos uno,
una sola cosa.

238
00:35:04,684 --> 00:35:08,711
Es terrible y maravilloso.
Es un cuento de hadas.

239
00:35:09,989 --> 00:35:12,321
es un cuento de hadas
incluso cuando es terrible,

240
00:35:12,425 --> 00:35:14,757
incluso cuando piensas, cuando dices:

241
00:35:14,860 --> 00:35:18,159
"No hay Dios,
la vida es horrible..."

242
00:35:18,264 --> 00:35:21,131
Bueno... es un cuento de hadas.

243
00:35:21,233 --> 00:35:25,260
Yo diría que nada termina,
todo va bien,

244
00:35:25,371 --> 00:35:27,464
e incluso está mejorando.

245
00:35:29,275 --> 00:35:30,367
¡Soy yo!

246
00:35:31,577 --> 00:35:34,307
Invité al señor Tricot a cenar.

247
00:35:34,413 --> 00:35:37,576
¡Su última lección fue simplemente brillante!

248
00:35:37,683 --> 00:35:41,175
Sus historias son asombrosas,
él es una mina de oro para nosotros.

249
00:35:44,056 --> 00:35:47,890
Sé amable con tu padre.
Tu madre no es muy buena.

250
00:35:48,861 --> 00:35:50,829
¿Ha vuelto del hospital?

251
00:35:50,930 --> 00:35:52,830
Está en la otra habitación.

252
00:35:54,233 --> 00:35:55,723
Iré con él.

253
00:35:58,304 --> 00:36:01,239
¿No se suponía que el señor Tricot se jubilaría?

254
00:36:01,340 --> 00:36:05,743
Se jubiló hoy.
Fue muy perturbador. Todos lloramos.

255
00:36:06,045 --> 00:36:08,343
Hola... ¿Cómo está mamá?

256
00:36:09,181 --> 00:36:10,409
No demasiado bueno.

257
00:36:10,516 --> 00:36:12,814
Llamaré al hospital.

258
00:36:14,553 --> 00:36:15,850
No te molestes.

259
00:36:18,557 --> 00:36:21,355
La traerán a casa esta noche.

260
00:36:21,460 --> 00:36:22,859
Pero ella estaba mejor...

261
00:36:22,962 --> 00:36:24,156
Ella era...

262
00:36:27,333 --> 00:36:28,493
Bueno, María...

263
00:36:28,601 --> 00:36:32,162
¿Qué basura hizo el señor Tricot?
decirte hoy?

264
00:36:32,838 --> 00:36:35,432
esa muerte
Tiene más imaginación que vida.

265
00:36:35,541 --> 00:36:38,635
Piénsalo, tío, dijo.

266
00:36:38,744 --> 00:36:41,042
La muerte tiene más imaginación que la vida.

267
00:36:41,147 --> 00:36:45,481
¿Él dijo eso, Álex?
Qué tontería decir.

268
00:36:46,652 --> 00:36:48,711
La muerte no puede tener más imaginación.

269
00:36:48,821 --> 00:36:50,516
que la vida, ¿puede ser así?

270
00:36:50,623 --> 00:36:54,992
María, vas a
hay que ser muy valiente.

271
00:36:55,494 --> 00:36:58,122
Se avecinan días difíciles.

272
00:37:00,299 --> 00:37:02,324
¿Aquí donde creciste?

273
00:37:06,439 --> 00:37:08,703
Babette y yo crecimos aquí.

274
00:37:09,942 --> 00:37:11,000
¿Te gusta?

275
00:37:11,110 --> 00:37:13,772
Sí. ¿Quieres dormir conmigo?

276
00:37:18,584 --> 00:37:20,677
¿Los conoces desde hace mucho tiempo?

277
00:37:25,024 --> 00:37:28,255
- Esta tarde en el ring.
- Así es.

278
00:37:31,864 --> 00:37:36,028
Mercedes, en nuestra familia
Necesitamos tiempo para familiarizarnos.

279
00:37:39,205 --> 00:37:40,570
Vamos.

280
00:37:42,241 --> 00:37:46,234
Dice una leyenda gitana
necesitas 39 vidas para amar a alguien,

281
00:37:46,345 --> 00:37:49,280
veintiséis para entenderlos,
y otro para traicionarlos.

282
00:37:56,589 --> 00:37:58,955
¿Sabes qué es lo que más me asusta?

283
00:38:00,259 --> 00:38:02,489
Ver a tu padre en la próxima vida...

284
00:38:04,363 --> 00:38:06,354
Tus ojos son tan brillantes...

285
00:38:09,168 --> 00:38:12,262
Es porque pronto volveré a ser un bebé.

286
00:38:12,638 --> 00:38:14,731
Enséñele a comer.

287
00:38:14,874 --> 00:38:16,398
Vamos, comamos.

288
00:38:16,509 --> 00:38:17,703
¿Te gusta el ciclismo?

289
00:38:20,012 --> 00:38:22,378
Nunca pensé en eso. ¿Por qué?

290
00:38:22,481 --> 00:38:25,314
cuando fui a españa
para ver al prometido de mamá,

291
00:38:25,417 --> 00:38:28,477
Encontré una foto de un ciclista de carreras.

292
00:38:28,587 --> 00:38:29,849
¿Así que lo que?

293
00:38:30,723 --> 00:38:33,886
En la parte de atrás,
ella escribió el año de tu nacimiento.

294
00:38:34,827 --> 00:38:36,192
¿Qué es todo esto?

295
00:38:38,731 --> 00:38:41,598
Busqué entre las cosas de mamá y...

296
00:38:45,237 --> 00:38:48,400
¿Había un número o nombre?
en su camisa?

297
00:38:49,141 --> 00:38:51,041
Decía: "Ripolin".

298
00:38:51,377 --> 00:38:52,344
Ripolin...

299
00:38:54,380 --> 00:38:56,575
¿Mamá también estaba en la foto?

300
00:38:57,182 --> 00:38:58,171
Sí.

301
00:38:58,751 --> 00:39:00,912
Y ella sonreía mucho.

302
00:39:02,054 --> 00:39:03,851
¿Cómo es su nuevo chico?

303
00:39:06,225 --> 00:39:07,783
Es una sorpresa.

304
00:39:14,900 --> 00:39:19,269
Lo siento, oficial.
Íbamos demasiado rápido pero llegamos tarde.

305
00:39:19,371 --> 00:39:20,895
Lo sentimos mucho.

306
00:39:21,006 --> 00:39:23,668
- Motor apagado.
- ¡Ustedes también son motociclistas!

307
00:39:23,776 --> 00:39:27,007
Bájate del vehículo
y muéstrame los papeles.

308
00:39:30,783 --> 00:39:32,045
¿Quieres los papeles?

309
00:39:37,356 --> 00:39:39,256
No es sólo exceso de velocidad.

310
00:39:41,293 --> 00:39:43,158
¿Dónde los puse?

311
00:39:43,262 --> 00:39:44,957
Es una belleza, ¿eh?

312
00:39:47,967 --> 00:39:49,867
¡Joder, no puedo encontrarlos!

313
00:39:50,402 --> 00:39:51,892
Vehículo robado.

314
00:39:52,204 --> 00:39:55,799
¿Robado? El chico que nos lo prestó
Nunca dije. ¡El idiota!

315
00:39:55,908 --> 00:39:58,069
Isabelle, es robado. ¡No jodas!

316
00:39:58,243 --> 00:39:59,471
¿Y los papeles?

317
00:39:59,578 --> 00:40:04,345
Él me los dio. Estoy mirando.
¿Dónde diablos los puse?

318
00:40:04,450 --> 00:40:06,816
Los dejé en casa.
¿Los tienes?

319
00:40:06,919 --> 00:40:10,047
No tengo papeles, tengo las llaves.

320
00:40:10,155 --> 00:40:11,247
¡Las llaves!

321
00:40:12,024 --> 00:40:13,855
Lo siento, están en casa.

322
00:40:14,727 --> 00:40:17,218
No es culpa nuestra, no lo robamos.

323
00:40:17,329 --> 00:40:21,026
Tenemos un amigo en el hospital...
Es importante.

324
00:40:21,367 --> 00:40:22,425
Tenemos que irnos.

325
00:40:23,469 --> 00:40:24,959
Esta bicicleta es robada.

326
00:40:25,671 --> 00:40:28,162
No lo robamos.

327
00:40:28,374 --> 00:40:30,137
Y nuestro amigo está muy enfermo, ¿sabes?

328
00:40:30,242 --> 00:40:31,675
Eso es más importante.

329
00:40:32,111 --> 00:40:33,806
Ustedes son receptores.

330
00:40:34,713 --> 00:40:37,773
Y receptores riman con ladrones.

331
00:40:40,119 --> 00:40:41,416
¿Qué hacemos entonces?

332
00:40:42,287 --> 00:40:46,189
Necesito ver tus papeles,
tu identificación personal, quiero decir.

333
00:40:46,291 --> 00:40:49,385
Me olvidé de todo.
Normalmente nunca lo hago.

334
00:40:49,495 --> 00:40:51,292
Me olvidé. Es tonto, ¿eh?

335
00:40:51,397 --> 00:40:53,558
Es una tontería. Llame a un coche.

336
00:40:54,433 --> 00:40:58,233
Oh no, no H.Q. Sé amable con nosotros.
No es importante.

337
00:40:59,371 --> 00:41:00,736
Ay no, por favor.

338
00:41:01,440 --> 00:41:02,634
¿Qué harías?

339
00:41:03,075 --> 00:41:06,875
Sinceramente, si tuvieras un amigo enfermo,
Te dejaría ir.

340
00:41:10,149 --> 00:41:11,980
Encuentra otra solución.

341
00:41:17,423 --> 00:41:19,755
No lo sé...
¿Qué te apetece?

342
00:41:22,695 --> 00:41:24,720
- ¿Hablas en serio?
- Puedes apostar.

343
00:41:24,830 --> 00:41:27,594
Si te hace feliz, yo también lo soy.

344
00:41:29,268 --> 00:41:31,600
Ella encontró los papeles, ¡ven aquí!

345
00:41:36,842 --> 00:41:38,867
- ¿Tu amigo también?
- Lo mismo.

346
00:41:39,978 --> 00:41:41,070
Ningún problema.

347
00:41:44,283 --> 00:41:47,514
Bueno... no en medio del camino.

348
00:41:47,953 --> 00:41:49,921
Vayamos al bosque.

349
00:41:50,022 --> 00:41:52,547
- ¿La madera?
- Justo por ahí.

350
00:41:55,127 --> 00:41:56,560
¿Aún quieres hacerlo?

351
00:41:56,662 --> 00:41:59,495
Claro... pero todo es tan repentino.

352
00:41:59,598 --> 00:42:01,088
Vámonos, tenemos prisa.

353
00:42:01,200 --> 00:42:03,725
- ¿Y tu amigo?
- Ningún problema.

354
00:42:06,672 --> 00:42:08,765
Lo hace con cuidado, Zaza.

355
00:42:14,313 --> 00:42:15,575
¡Las llaves!

356
00:42:15,781 --> 00:42:16,941
¡Las perras!

357
00:42:17,082 --> 00:42:18,879
¡Las malditas llaves!

358
00:42:20,018 --> 00:42:21,280
¡Llame a un coche!

359
00:42:21,920 --> 00:42:24,548
¡Eres un incompetente! ¡Incompetente!

360
00:42:24,656 --> 00:42:26,123
Eres un incompetente.

361
00:42:26,225 --> 00:42:27,988
- No es mi culpa.
- ¡Incompetente!

362
00:43:18,477 --> 00:43:19,774
María...

363
00:43:20,212 --> 00:43:21,270
María...

364
00:43:27,252 --> 00:43:30,278
Estás ahí, María.
¡Qué linda sorpresa!

365
00:43:30,923 --> 00:43:33,323
Tienes 3 años hoy.

366
00:43:33,425 --> 00:43:37,725
¡Solo 3! ¡Me encantaría volver a tener 3 años!

367
00:43:37,996 --> 00:43:42,729
¿Qué historia quieres escuchar?
para tu tercer cumpleaños?

368
00:43:42,835 --> 00:43:44,200
"Las abejas de Israel".

369
00:43:44,303 --> 00:43:47,136
"Las abejas de Israel..."

370
00:43:48,674 --> 00:43:52,906
Pero ya os dije "Las Abejas de Israel"
para tu segundo cumpleaños.

371
00:43:53,011 --> 00:43:57,141
Y os dije "Las Abejas de Israel"
para tu primer cumpleaños.

372
00:43:57,716 --> 00:43:58,842
"Las abejas de Israel".

373
00:43:58,951 --> 00:44:02,887
Muy bien, la historia de "Las abejas de Israel".

374
00:47:55,787 --> 00:47:58,347
Prometió esta vida de miseria

375
00:47:58,457 --> 00:48:01,426
Sería lo último que sabrían.

376
00:48:01,793 --> 00:48:05,354
Las abejas, felices de escuchar esto,

377
00:48:05,630 --> 00:48:10,624
acudió a Jesús
para saborear el néctar de su bondad.

378
00:48:10,735 --> 00:48:12,032
ellos prometieron

379
00:48:13,505 --> 00:48:15,973
que quien probó su miel

380
00:48:16,074 --> 00:48:19,441
estaría protegido
Por toda la eternidad, María.

381
00:49:54,658 --> 00:49:58,822
¿Qué te apetece?
¿Un poco de Chanel o Saint-Laurent?

382
00:50:10,040 --> 00:50:11,530
¡Hola!

383
00:50:12,242 --> 00:50:15,370
¿Puedo probar el perfume de Catherine Deneuve?

384
00:50:17,681 --> 00:50:21,947
Me gustaría un rojo.
Muy rojo, pero no demasiado brillante.

385
00:50:22,052 --> 00:50:23,849
Rojo bermellón, número 23.

386
00:50:23,954 --> 00:50:28,254
No fucsia.
El barniz tiene que ir con mi labial.

387
00:50:28,358 --> 00:50:31,191
Mira, este es Rykiel rojo.
Noche y Día.

388
00:50:31,662 --> 00:50:33,653
Es realmente bermellón.

389
00:50:35,966 --> 00:50:37,593
¿Y cuando no está pescando?

390
00:50:38,869 --> 00:50:40,928
Es muy amable conmigo.

391
00:50:41,038 --> 00:50:44,804
Claro, una escoba nueva
siempre barre limpio, ¿verdad?

392
00:50:51,848 --> 00:50:53,782
¿Cómo se llama el chico?

393
00:50:53,884 --> 00:50:54,851
Pipo.

394
00:50:55,085 --> 00:50:56,848
¡Pipo! ¡Qué nombre!

395
00:51:03,760 --> 00:51:05,625
¡Eres una mujer increíble!

396
00:51:06,530 --> 00:51:09,931
Así Pipo pesca con flamenco
en lugar de gusanos?

397
00:51:10,033 --> 00:51:14,732
Basta. Aquí en Andalucía,
Hasta los peces aman el flamenco.

398
00:51:16,406 --> 00:51:18,806
La hermanita baila mejor.

399
00:51:20,143 --> 00:51:21,701
Deberías ver a sus chicas.

400
00:51:21,812 --> 00:51:23,302
¿Cómo son?

401
00:51:23,680 --> 00:51:26,376
Lo verás más tarde.
A los turistas les encantan.

402
00:51:26,917 --> 00:51:28,509
¿Y su maldito padre?

403
00:51:28,618 --> 00:51:30,711
No hay señales de él.

404
00:51:30,821 --> 00:51:32,220
¡Hola, Myriam! ¡Soy yo!

405
00:51:34,391 --> 00:51:35,790
¡Jesús!

406
00:51:35,892 --> 00:51:37,985
¡Unos pelos y no me conoces!

407
00:51:38,428 --> 00:51:39,918
Ven conmigo, por favor.

408
00:51:40,030 --> 00:51:43,466
¡De ninguna manera! Nos buscarás aquí.
Llama a la policía si quieres.

409
00:51:43,567 --> 00:51:47,503
pero nos buscarás aquí
¡Y luego discúlpate como es debido!

410
00:51:47,938 --> 00:51:49,735
Por favor, quítate esa manta...

411
00:51:49,840 --> 00:51:53,708
¿Quieres que lo haga?
Muéstrame lo que hay debajo.

412
00:51:53,810 --> 00:51:55,368
¡Quita las manos, está bien!

413
00:51:58,782 --> 00:52:02,445
¡Eso es inteligente! y tu piensas
¿Senos así son normales?

414
00:52:03,420 --> 00:52:06,082
¿Qué les pasa a mis senos?

415
00:52:06,189 --> 00:52:07,349
¿Puedo, señorita?

416
00:52:07,457 --> 00:52:11,018
- ¡Adelante, siente!
- No hay nada escondido ahí.

417
00:52:12,662 --> 00:52:14,289
Abre tu abrigo, por favor.

418
00:52:14,398 --> 00:52:15,695
¡Qué pasa con tu barriga!

419
00:52:16,133 --> 00:52:17,464
¡No me lo tragué!

420
00:52:17,567 --> 00:52:20,331
Abre tu bolso, por favor.
No creo esto.

421
00:52:20,437 --> 00:52:22,234
Cálmate, intentaremos...

422
00:52:25,409 --> 00:52:27,809
Quiero una disculpa ahora. Disculparse.

423
00:52:27,911 --> 00:52:30,937
Tienes cómplices.
Los encontraré.

424
00:52:31,048 --> 00:52:33,812
busca en la tienda,
¡Encuentra a mis cómplices!

425
00:52:35,118 --> 00:52:38,281
Bueno, en 1949, toda la familia

426
00:52:38,355 --> 00:52:42,223
se mudó a un pequeño pueblo
en el circuito del Tour de Francia.

427
00:52:42,726 --> 00:52:44,023
¿El Tour de Francia?

428
00:52:48,331 --> 00:52:50,094
Muy bonito, ¿y entonces?

429
00:52:50,634 --> 00:52:54,593
Bueno, ese día
para tu buena o mala suerte,

430
00:52:54,704 --> 00:52:57,332
Un ciclista se dio por vencido delante de mí.

431
00:52:59,743 --> 00:53:01,404
¡Se rindió! ¿Frente a ti?

432
00:53:01,511 --> 00:53:02,876
Frente a mí.

433
00:53:04,114 --> 00:53:05,775
Justo frente a mí.

434
00:53:07,884 --> 00:53:10,045
Entonces le di un poco de agua...

435
00:53:12,589 --> 00:53:15,752
Y me dio...
una sonrisa muy bonita.

436
00:53:21,198 --> 00:53:22,859
¡Y tú le devolviste la sonrisa!

437
00:53:24,601 --> 00:53:26,728
Sí, y ahora aquí estoy.

438
00:53:26,837 --> 00:53:28,805
Yo habría hecho lo mismo.

439
00:53:32,442 --> 00:53:34,501
Los niños están bien.

440
00:53:34,611 --> 00:53:36,374
¡Solo míralos!

441
00:53:37,414 --> 00:53:41,874
Myriam les enseñó principalmente,
con un poco de ayuda de mi parte.

442
00:53:43,019 --> 00:53:45,544
Podemos contar contigo
para añadir tu grano de sal.

443
00:53:46,957 --> 00:53:49,687
Cuéntame más sobre el ciclista.

444
00:53:51,628 --> 00:53:55,462
No lo conozco, nunca lo vi.
Solo le di agua.

445
00:53:55,565 --> 00:53:59,626
Está bien, pero estoy aquí.
entonces no fue solo agua, ¿verdad?

446
00:53:59,870 --> 00:54:02,202
Es cierto, no era sólo agua.

447
00:54:02,305 --> 00:54:04,034
Crees que es gracioso...

448
00:54:04,141 --> 00:54:06,041
¿No he llorado lo suficiente?

449
00:54:06,977 --> 00:54:11,676
Nunca trataste de averiguarlo
¿De dónde era, quién era?

450
00:54:11,781 --> 00:54:15,376
Acaba de volver a subirse a su bicicleta.
y nunca más lo vi.

451
00:54:30,600 --> 00:54:32,295
¡Oye, es un tipo duro de corazón!

452
00:54:32,402 --> 00:54:35,701
Ven más a menudo,
Progreso contigo.

453
00:54:35,805 --> 00:54:39,241
Me pregunto sobre el tercero.
Todos somos...

454
00:54:39,342 --> 00:54:43,005
Podría dar en el blanco,
llámalo accidente...

455
00:54:43,113 --> 00:54:44,580
Estas cosas pasan.

456
00:54:44,681 --> 00:54:47,081
Te daré un último consejo.

457
00:54:47,184 --> 00:54:49,652
El último, luego se acabó.

458
00:54:49,753 --> 00:54:52,119
Un ojo o hablas.

459
00:54:52,222 --> 00:54:54,190
No lo dudaría.

460
00:54:54,457 --> 00:54:57,893
Pues adelante, elige.
Depende de ti.

461
00:54:57,994 --> 00:55:00,724
Dos ojos, dos bits de información.

462
00:55:02,566 --> 00:55:04,864
Sí, hola, señor.

463
00:55:05,635 --> 00:55:09,002
No, te envié la carta para agradecerte.

464
00:55:09,105 --> 00:55:12,165
por respaldarme
para la Brigada Financiera.

465
00:55:12,309 --> 00:55:14,402
Me fascinan las figuras...

466
00:55:14,511 --> 00:55:16,069
¡Y letras también!

467
00:55:16,179 --> 00:55:20,013
Muy bien señor
y feliz navidad para ti también.

468
00:55:20,116 --> 00:55:22,550
Se lo diré. Adiós, señor.

469
00:55:23,853 --> 00:55:25,650
El jefe envía saludos.

470
00:55:25,755 --> 00:55:28,121
Lo de los dardos es as.

471
00:55:28,225 --> 00:55:31,752
Funcionará con ese maldito Bobby.
funcionará.

472
00:55:31,861 --> 00:55:35,228
El problema es que está bizco.
Podría fallar.

473
00:55:35,565 --> 00:55:37,931
¿Alguien que interrogue a dos chicas?

474
00:55:38,034 --> 00:55:40,195
- ¿Hermosas?
- Hermoso.

475
00:55:40,303 --> 00:55:42,771
Yo me ocuparé de ello. Vamos.

476
00:55:42,872 --> 00:55:44,032
Vamos.

477
00:55:48,378 --> 00:55:51,108
Mierda, son hermosos.
Juega con clase.

478
00:55:51,214 --> 00:55:52,181
¿Listo?

479
00:55:52,382 --> 00:55:53,747
No demasiado agresivo.

480
00:55:53,984 --> 00:55:55,349
Hola señoritas.

481
00:55:56,519 --> 00:55:57,952
¿Qué es eso?

482
00:55:59,422 --> 00:56:00,616
Su accesorio.

483
00:56:00,724 --> 00:56:02,453
¿Puedo sentarme?

484
00:56:02,993 --> 00:56:04,324
puedo...

485
00:56:05,695 --> 00:56:06,662
¿Yo también?

486
00:56:06,763 --> 00:56:10,529
¿Has estado
¿Viaja mucho tiempo en silla de ruedas?

487
00:56:11,935 --> 00:56:13,926
Desde que subieron los precios del gas.

488
00:56:14,037 --> 00:56:16,562
- ¿Lo siento?
- Desde que subieron los precios del gas.

489
00:56:18,975 --> 00:56:21,967
creo que deberíamos
comienza este interrogatorio...

490
00:56:22,646 --> 00:56:23,943
muy bien.

491
00:56:24,147 --> 00:56:27,605
Es Navidad, estoy de buen humor.
Estoy sonriendo.

492
00:56:27,717 --> 00:56:29,309
- Él también.
- Yo también.

493
00:56:30,120 --> 00:56:32,145
Eso es fácil para ti decirlo.

494
00:56:34,424 --> 00:56:35,482
En Navidad,

495
00:56:36,393 --> 00:56:38,020
podemos perdonar completamente.

496
00:56:38,528 --> 00:56:39,552
Totalmente.

497
00:56:39,663 --> 00:56:41,654
Completamente, totalmente, lo mismo.

498
00:56:42,098 --> 00:56:46,057
Mientras tengamos muchos detalles
y una confesión espontánea.

499
00:56:51,508 --> 00:56:52,941
Robamos un reloj.

500
00:56:55,912 --> 00:56:57,607
¿Dónde lo robaste?

501
00:56:59,349 --> 00:57:00,316
Cartier.

502
00:57:00,917 --> 00:57:03,579
- ¿No en París?
- Es un joyero.

503
00:57:04,721 --> 00:57:06,416
¡Por supuesto que es en París!

504
00:57:07,257 --> 00:57:09,452
¿En qué Cartier fue?

505
00:57:12,095 --> 00:57:13,687
Cartier, Montaigne.

506
00:57:13,797 --> 00:57:15,788
Son lo suficientemente ricos de todos modos.

507
00:57:16,933 --> 00:57:18,958
¿Quién crees que eres?

508
00:57:19,069 --> 00:57:20,536
- ¿Quién soy yo?
- Sí.

509
00:57:20,637 --> 00:57:24,733
Soy policía y un policía hace preguntas.
cuando quiere.

510
00:57:24,841 --> 00:57:26,502
Especialmente aquí.

511
00:57:27,010 --> 00:57:28,671
Hoy puedo ser Papá Noel.

512
00:57:30,814 --> 00:57:32,281
No creemos en él.

513
00:57:32,716 --> 00:57:36,709
En ese caso, lo habitual:
nombre, apellido y domicilio.

514
00:57:38,254 --> 00:57:39,778
Sin domicilio fijo.

515
00:57:39,889 --> 00:57:41,823
Entonces, ¿cómo te invitamos a cenar?

516
00:57:47,030 --> 00:57:48,827
¿Te conozco?
¿No nos conocemos?

517
00:57:53,203 --> 00:57:55,068
No conozco a ningún policía.

518
00:57:55,872 --> 00:57:57,134
¿Su primer arresto?

519
00:57:57,240 --> 00:57:58,207
No.

520
00:57:58,842 --> 00:58:00,537
¿Te arresté?

521
00:58:03,446 --> 00:58:05,573
¿Dónde fue la última vez?

522
00:58:06,750 --> 00:58:08,843
En una iglesia en Bélgica.

523
00:58:09,919 --> 00:58:12,012
¿Coleccionas arte religioso?

524
00:58:12,288 --> 00:58:14,950
Sí, especialmente los niños Jesús.

525
00:58:15,058 --> 00:58:17,083
No pareces una monja.

526
00:58:17,193 --> 00:58:20,458
- Las apariencias engañan.
- Sólo confío en las apariencias.

527
00:58:20,563 --> 00:58:23,293
Bueno, pareces un policía.

528
00:58:23,466 --> 00:58:26,094
¿No ves que queremos ser amables?

529
00:58:26,836 --> 00:58:28,701
Abre la puerta entonces.

530
00:58:32,008 --> 00:58:33,737
¿Podemos cenar?

531
00:58:34,244 --> 00:58:35,541
¡Estás bromeando!

532
00:58:59,502 --> 00:59:02,994
MÁS FUERTE QUE EL ACERO
DIDIER LOUIS

533
00:59:36,906 --> 00:59:39,374
cené con unos amigos

534
00:59:39,476 --> 00:59:42,377
que hizo el Tour conmigo hace 40 años.

535
00:59:42,479 --> 00:59:44,470
¿Qué sirvieron?

536
00:59:44,581 --> 00:59:46,048
¡Conejo!

537
00:59:46,149 --> 00:59:48,879
¿Qué quieres después del conejo?

538
01:00:01,598 --> 01:00:04,499
¡Jesús! ¡Aquí! ¡Papá Noel!

539
01:00:04,601 --> 01:00:05,693
¡Chico!

540
01:00:06,402 --> 01:00:09,269
¡Chico! ¡Maldito infierno! ¡Chico!

541
01:00:10,707 --> 01:00:11,833
¿Entonces eres Papá Noel?

542
01:00:11,941 --> 01:00:14,102
Sí, soy Santa este año.

543
01:00:14,210 --> 01:00:15,643
Bastante elegante.

544
01:00:16,145 --> 01:00:17,112
¿Y tú?

545
01:00:17,947 --> 01:00:19,710
Buscando trabajo.

546
01:00:19,816 --> 01:00:21,750
¿No viniste a París?
para un álbum?

547
01:00:21,851 --> 01:00:23,546
Estamos en París, pero no hay álbum.

548
01:00:26,422 --> 01:00:29,152
¡Me alegro mucho de verte, maldita sea!

549
01:00:30,260 --> 01:00:31,386
¡Chico!

550
01:00:32,529 --> 01:00:33,496
¿Estás bien?

551
01:00:33,930 --> 01:00:35,192
Sí, pero...

552
01:00:36,232 --> 01:00:39,167
vi a mi papa
por primera vez hoy...

553
01:00:39,269 --> 01:00:40,361
¿Cómo es él?

554
01:00:40,470 --> 01:00:43,268
Tan ciclista como Papá Noel.

555
01:00:44,607 --> 01:00:46,268
- ¿Beber?
- ¡Puedes apostar!

556
01:00:46,376 --> 01:00:48,344
Mi primer trago con Santa.

557
01:00:48,444 --> 01:00:50,139
Yo también.

558
01:00:50,246 --> 01:00:51,975
- Nos traerá suerte.
- Vamos.

559
01:00:59,656 --> 01:01:02,489
¿Haces autostop a menudo?

560
01:01:02,592 --> 01:01:05,288
Bueno, cada vez necesitamos algo de efectivo.

561
01:01:06,429 --> 01:01:07,828
¿Qué quieres decir?

562
01:01:07,931 --> 01:01:10,331
Cuando necesitamos dinero de bolsillo.

563
01:01:10,433 --> 01:01:12,401
Esperar. ¿Lo siento? Yo...

564
01:01:12,502 --> 01:01:15,403
Normalmente los chicos nos recogen para jodernos.

565
01:01:15,505 --> 01:01:20,238
Entonces sacamos una pistola o un cuchillo,
tirarlos y robar el auto.

566
01:01:21,511 --> 01:01:23,479
¿Necesitas masa hoy?

567
01:01:24,547 --> 01:01:28,176
es la primera vez
nos hemos encontrado con gemelos.

568
01:01:28,284 --> 01:01:30,252
Estamos un poco desconcertados.

569
01:01:32,722 --> 01:01:33,882
¡Basta de bromas!

570
01:01:33,990 --> 01:01:34,957
¡Vamos, fuera!

571
01:01:35,058 --> 01:01:36,423
¡Afuera!

572
01:01:36,526 --> 01:01:38,050
¡Retrocede, tú!

573
01:01:39,095 --> 01:01:40,062
¡Congelar!

574
01:01:40,163 --> 01:01:41,391
¡Muévete!

575
01:01:41,497 --> 01:01:42,987
¡Quédate ahí!

576
01:01:43,866 --> 01:01:47,165
No hablar con la policía
o te encontraremos.

577
01:01:58,247 --> 01:01:59,578
¿Qué pasó?

578
01:01:59,682 --> 01:02:01,377
¡Dos perras nos robaron!

579
01:02:01,484 --> 01:02:03,111
¿Cuánto hay?

580
01:02:03,219 --> 01:02:05,449
El doble de lo habitual.

581
01:02:05,555 --> 01:02:08,422
De ahora en adelante,
¡Entonces solo trabajamos gemelos!

582
01:02:11,260 --> 01:02:14,354
Siguen diciendo que no recojamos a la gente.

583
01:02:14,464 --> 01:02:18,025
De hecho, estoy loco
haberse detenido por ti. ¡Salir!

584
01:02:18,134 --> 01:02:19,101
¿Qué?

585
01:02:19,202 --> 01:02:21,898
¡Salir! Policía. ¡Lo digo en serio!

586
01:02:22,005 --> 01:02:23,302
¡Salir!

587
01:02:26,309 --> 01:02:27,674
¡Gilipollas gemelas!

588
01:02:29,579 --> 01:02:31,979
"¡Es nuestro auto! Es nuestro auto..."

589
01:02:32,081 --> 01:02:33,776
Tal vez pero lo he perdido.

590
01:02:34,450 --> 01:02:36,247
Soy yo. La perdí.

591
01:02:36,352 --> 01:02:38,752
¡Mierda! Dos tipos los recogieron.

592
01:02:38,855 --> 01:02:42,655
Terminé con los dos chicos.
y la perdí en alguna parte.

593
01:02:42,759 --> 01:02:46,320
Es raro, conozco a esta chica.
La conozco.

594
01:02:46,429 --> 01:02:48,590
Estoy 100% seguro de ello.

595
01:02:48,998 --> 01:02:51,933
Nuevo cabello, nuevo maquillaje.
y eso es todo,

596
01:02:52,035 --> 01:02:53,832
nadie te reconoce.

597
01:03:06,683 --> 01:03:09,277
¿Por qué no la arresté?

598
01:03:10,086 --> 01:03:14,182
Porque nunca me divertí tanto
siguiendo a alguien!

599
01:03:14,290 --> 01:03:17,020
Tienes ganas de ayudar a algunas personas.
¿Eso te conviene?

600
01:03:17,126 --> 01:03:18,787
¿Nunca te has sentido así?

601
01:03:19,395 --> 01:03:22,626
Vamos, váyanse
¡y no vuelvas!

602
01:03:22,732 --> 01:03:24,996
¡Ese cabrón estaba en mi camioneta!

603
01:03:25,101 --> 01:03:27,535
¡No soy ninguna puta! ¡No soy ninguna puta!

604
01:03:27,637 --> 01:03:31,630
Me cabreas, ya estoy harta.
¡Eres una mierda en la cama!

605
01:03:31,741 --> 01:03:35,575
¡Puedes irte a la mierda!
¡Vamos, vete a la mierda!

606
01:03:35,812 --> 01:03:40,545
¡Coño! ¡Perra!
¡Vete a la mierda, Martina!

607
01:03:40,650 --> 01:03:44,484
¡O de lo contrario te enfrentarás a ello!
¡Te atraparé!

608
01:03:45,154 --> 01:03:46,712
¿Qué deseas?

609
01:03:47,590 --> 01:03:50,150
- Quiero al señor Bonnot.
- Soy el señor Bonnot.

610
01:03:50,426 --> 01:03:51,688
Chico me envió.

611
01:03:52,662 --> 01:03:53,959
Venga conmigo.

612
01:03:56,199 --> 01:04:00,499
- Dijo que tenías un trabajo libre.
- Sí, necesito un as en bicicleta.

613
01:04:01,304 --> 01:04:03,295
Los caballos son más mi escena.

614
01:04:03,406 --> 01:04:07,342
Ah, solo tenemos de madera.
Hablemos de todos modos.

615
01:04:07,944 --> 01:04:10,469
Joder, todos acabaremos siendo homosexuales.

616
01:04:12,014 --> 01:04:13,038
¿Cuánto cuesta?

617
01:04:13,583 --> 01:04:14,811
Es un regalo.

618
01:04:14,917 --> 01:04:16,316
Es muy conmovedor.

619
01:04:16,753 --> 01:04:17,742
Eres escéptico.

620
01:04:17,854 --> 01:04:22,757
Es difícil de creer
La vida de los animales son periodos de descanso.

621
01:04:23,292 --> 01:04:25,283
No hacen nada.

622
01:04:25,394 --> 01:04:28,090
Comen, beben, duermen, se reproducen...

623
01:04:28,197 --> 01:04:30,757
Como nosotros cuando estamos de vacaciones.

624
01:04:31,200 --> 01:04:36,103
Es una oportunidad para pensar.
sobre la vida y abastecerse de ideas.

625
01:04:36,706 --> 01:04:37,866
No lo sé...

626
01:04:37,974 --> 01:04:39,942
¿Envuelvo a tu madre?

627
01:04:40,042 --> 01:04:42,704
- Muchas gracias.
- Un placer, señorita.

628
01:04:42,812 --> 01:04:46,111
Dime, árboles y flores.

629
01:04:46,215 --> 01:04:48,149
¿Dónde se encuentran?

630
01:04:48,251 --> 01:04:52,620
Me sacudieron los cuentos de hadas
mis padres hacían títeres

631
01:04:52,722 --> 01:04:56,021
y así fui criado
por cuentos de marionetas.

632
01:04:56,926 --> 01:04:59,827
Mira Kraki,
aunque no sea tan antiguo,

633
01:04:59,929 --> 01:05:03,387
haremos una matanza
con una pieza como esta!

634
01:05:04,267 --> 01:05:07,964
No, el primer Cristo
datan del siglo X u XI.

635
01:05:08,070 --> 01:05:10,470
Éste es de los días de Cristo.

636
01:05:10,940 --> 01:05:13,340
Es difícil de creer.
No estoy convencido.

637
01:05:13,442 --> 01:05:17,344
Pero Pierre lo dice.
y el mercado le escucha.

638
01:05:17,446 --> 01:05:21,780
¿Cuándo va a hablar?
Como siempre, cuando está seguro.

639
01:05:22,418 --> 01:05:23,715
1,5 millones de dólares.

640
01:05:23,820 --> 01:05:25,117
Dólares, sí.

641
01:05:25,688 --> 01:05:28,657
Habrá una pelea.
Si Pierre dice que es genuino,

642
01:05:28,758 --> 01:05:31,784
todos los museos del mundo
lo querrá.

643
01:05:32,762 --> 01:05:36,926
Tendremos los resultados del laboratorio.
alrededor de las 7:00 p.m. ¿Volverás a llamar?

644
01:05:37,033 --> 01:05:38,933
Muy bien, Kraki. Adiós.

645
01:05:39,035 --> 01:05:40,866
¿Por qué tanta venta de Kraki?

646
01:05:40,970 --> 01:05:45,907
Podemos vender la falsificación más importante del mundo.
y prefiero que un bastardo lo compre.

647
01:05:46,442 --> 01:05:51,277
Esto debería estar en un museo importante.
Haré todo lo posible por eso.

648
01:05:51,380 --> 01:05:54,315
- ¿Esa es tu creencia?
- Sí, y las pruebas son escasas.

649
01:05:54,417 --> 01:05:55,975
Ven aquí.

650
01:05:57,620 --> 01:06:00,020
¿Ves eso? ¿Qué es?

651
01:06:00,923 --> 01:06:03,619
El daño irreparable del tiempo.

652
01:06:04,260 --> 01:06:05,591
Es una abeja.

653
01:06:07,129 --> 01:06:09,029
¿Por qué una abeja ahí?

654
01:06:09,131 --> 01:06:11,292
¿Quién sabe? Le gustaba la miel así que...

655
01:06:11,400 --> 01:06:13,960
Eso es gracioso. Pero no tan tonto.

656
01:06:14,403 --> 01:06:17,304
Tendremos dos bicicletas
luego tres...

657
01:06:17,406 --> 01:06:21,137
Para el final, se cruzarán
¡tres veces seguidas!

658
01:06:21,244 --> 01:06:22,302
¡Todo por 10 francos!

659
01:06:22,945 --> 01:06:27,780
Amantes del espectáculo y del deporte,
¡Consigue tus entradas aquí!

660
01:06:28,217 --> 01:06:30,583
¡Vivimos la vida al máximo!

661
01:06:38,961 --> 01:06:40,861
¡Escuchémoslo!

662
01:06:56,712 --> 01:06:59,579
¿Está funcionando?
¡No puedo oír nada!

663
01:06:59,682 --> 01:07:02,014
Debería funcionar, está conectado.

664
01:07:02,118 --> 01:07:05,485
No puedo oírlo.
¿Eres tú, Jesús?

665
01:07:05,988 --> 01:07:09,947
Puedo oírlo. Habla más alto,
¡Pipo conectó esto!

666
01:07:10,826 --> 01:07:12,418
Dale mi amor.

667
01:07:12,528 --> 01:07:17,090
Jean-Luc Limousin
sobre sus ruedas desde el infierno!

668
01:07:17,199 --> 01:07:20,327
¡Arriesga su vida en cada vuelta!

669
01:07:20,436 --> 01:07:24,873
¡Démosle una gran mano!

670
01:07:26,943 --> 01:07:31,312
Leí la mano de tu hermana.
Vas a conocer a una mujer.

671
01:07:32,615 --> 01:07:34,310
¿Viste eso en la mano de Myriam?

672
01:07:34,417 --> 01:07:36,544
¡Su mano o la tuya, no hay diferencia!

673
01:07:36,652 --> 01:07:39,280
Nunca has leído las manos tan bien.

674
01:07:39,388 --> 01:07:41,219
Date prisa, ya vienen los coches.

675
01:07:41,324 --> 01:07:43,053
¡Cálmate un poco!

676
01:07:43,159 --> 01:07:46,686
Yo terminaré en prisión, no tú.
Yo soy el que está aquí arriba.

677
01:07:46,796 --> 01:07:50,232
Si pides prestado,
Recuerda devolver el dinero.

678
01:07:51,767 --> 01:07:55,203
Si tomo prestado,
Me acordaré de devolver el dinero.

679
01:08:20,863 --> 01:08:24,060
Sigue el río y llega al mar.
Este es el mar.

680
01:08:24,166 --> 01:08:27,363
Derecha, izquierda, adelante, atrás,
¡París es el mar!

681
01:08:27,470 --> 01:08:28,732
¡Sí, París!

682
01:08:32,174 --> 01:08:34,301
¡Lo morderemos, lo devoraremos!

683
01:08:36,912 --> 01:08:39,574
Cierra los ojos.
Mantenlos cerrados.

684
01:08:39,682 --> 01:08:40,649
Fuego.

685
01:08:43,019 --> 01:08:46,682
Muerte. Eso es interesante...
Muerte junto al Amor.

686
01:08:46,789 --> 01:08:49,690
El amor pasa por la muerte,
no tu muerte...

687
01:08:49,792 --> 01:08:52,192
París, ya estamos aquí, ¡no te preocupes!

688
01:08:52,294 --> 01:08:55,161
La gran noria, grandes emociones.
¡Vamos!

689
01:09:22,558 --> 01:09:26,688
Vamos todos ustedes, parisinos,
¡Gran rueda, grandes emociones!

690
01:09:30,066 --> 01:09:31,363
Entra.

691
01:09:38,207 --> 01:09:39,265
¿Enviaste por mí?

692
01:09:39,375 --> 01:09:42,071
Sí, no más nadar en mi piscina.

693
01:09:42,711 --> 01:09:43,678
¿Lo siento?

694
01:09:43,779 --> 01:09:46,441
¡No más nadar en mi piscina!

695
01:09:46,549 --> 01:09:47,516
¿Qué piscina?

696
01:09:48,017 --> 01:09:50,417
¡Martine, mi esposa, es mi piscina!

697
01:09:52,188 --> 01:09:55,351
Estás equivocado.
Yo no hago cosas así.

698
01:09:55,458 --> 01:09:57,289
Soy un imbécil tonto, ¿eh?

699
01:09:57,393 --> 01:10:01,557
No, pero no puedo evitarlo.
si los ojos de tu mujer desnudan a los hombres.

700
01:10:01,664 --> 01:10:03,894
¿La estás llamando puta?

701
01:10:06,936 --> 01:10:10,929
Sr. Bonnot, me ha hecho daño todo el día.
ahora te tengo lástima.

702
01:10:14,376 --> 01:10:16,537
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

703
01:10:48,544 --> 01:10:51,911
Ahora vamos a vender el lote 13,

704
01:10:52,314 --> 01:10:55,806
este Cristo maravilloso,
que recientemente llegó a los titulares

705
01:10:55,918 --> 01:10:59,217
y que fue descubierto
en las condiciones que usted conoce.

706
01:10:59,321 --> 01:11:03,951
¿Es real o falso?
Eso lo decides tú.

707
01:11:04,126 --> 01:11:07,653
Para ayudarte, nuestro experto,
Sr. Pierre Lhermitte,

708
01:11:07,763 --> 01:11:10,061
ha proporcionado las últimas radiografías

709
01:11:10,166 --> 01:11:12,930
que has examinado

710
01:11:13,035 --> 01:11:16,994
y en el que se ha basado
su sincera creencia.

711
01:11:17,740 --> 01:11:20,766
Este Cristo aparentemente data
del primer siglo.

712
01:11:20,876 --> 01:11:25,040
Con esto en mente,
La subasta se abre en 5 millones de francos.

713
01:11:25,748 --> 01:11:26,942
¡5 millones!

714
01:11:27,049 --> 01:11:30,951
Sabía que el precio era razonable.
¡6 millones!

715
01:11:31,053 --> 01:11:32,020
7 millones.

716
01:11:32,655 --> 01:11:34,748
- 8 millones.
- ¡500!

717
01:11:34,857 --> 01:11:36,449
¡8,5 millones! 9...

718
01:11:36,559 --> 01:11:37,583
10... 11...

719
01:11:37,693 --> 01:11:40,526
No te vi detrás del caballero.

720
01:11:40,629 --> 01:11:41,596
12...

721
01:11:42,131 --> 01:11:43,223
13 millones.

722
01:11:43,532 --> 01:11:47,662
Trece no es una cifra afortunada,
esperemos que esta noche....

723
01:11:47,770 --> 01:11:48,759
13 millones...

724
01:11:48,871 --> 01:11:52,602
18 millones en Nueva York,
¡Un buen día para Jesús!

725
01:11:52,875 --> 01:11:53,967
19 millones.

726
01:11:54,076 --> 01:11:56,374
20... 21...

727
01:11:57,313 --> 01:11:59,543
21 en París. 23...

728
01:11:59,949 --> 01:12:01,280
24...

729
01:12:01,850 --> 01:12:04,011
25... 26...

730
01:12:04,119 --> 01:12:05,848
¡Aquí vienen los japoneses!

731
01:12:05,955 --> 01:12:08,822
las cosas van a empezar
calentar ahora.

732
01:12:08,924 --> 01:12:10,414
26... 30...

733
01:12:10,526 --> 01:12:11,618
¡30 millones!

734
01:12:11,927 --> 01:12:12,894
32...

735
01:12:13,162 --> 01:12:14,254
¿París?

736
01:12:14,363 --> 01:12:16,729
35 millones...

737
01:12:16,832 --> 01:12:18,800
40 millones en Japón.

738
01:12:19,101 --> 01:12:22,798
¡Vamos, Francia!
40 millones en Japón. Por favor...

739
01:12:22,905 --> 01:12:24,167
40... 41...

740
01:12:24,607 --> 01:12:25,574
42...

741
01:12:26,308 --> 01:12:28,139
43... Gracias.

742
01:12:28,644 --> 01:12:30,509
43... 44...

743
01:12:31,580 --> 01:12:34,378
45... 45 millones.

744
01:12:34,817 --> 01:12:36,785
47 millones en Tokio.

745
01:12:37,119 --> 01:12:39,383
Mantengámoslo en Francia...

746
01:12:40,789 --> 01:12:42,086
48 millones...

747
01:12:42,191 --> 01:12:45,627
48 millones.
No es su oferta, señora.

748
01:12:45,961 --> 01:12:47,792
49 millones...

749
01:12:47,896 --> 01:12:49,420
49 millones, señor.

750
01:12:49,531 --> 01:12:52,694
52... Sonríe, señor,
eso es todo lo que la señora quiere.

751
01:12:52,801 --> 01:12:55,634
52... No podemos dejar
este Cristo vaya a Tokio.

752
01:12:55,738 --> 01:12:57,137
Cristo no era japonés.

753
01:12:57,239 --> 01:12:58,501
52 millones...

754
01:12:58,607 --> 01:13:00,541
52 millones, tendré que...

755
01:13:00,643 --> 01:13:02,133
52, una vez...

756
01:13:02,244 --> 01:13:03,472
52, dos veces...

757
01:13:03,579 --> 01:13:07,106
No puedo. Señor, haga un esfuerzo.
para mantener a este Cristo en Francia.

758
01:13:07,216 --> 01:13:10,947
¡Vamos, Francia! ¡Haz un esfuerzo!
¡No podemos dejar ir a este Cristo!

759
01:13:11,053 --> 01:13:13,317
55 millones, no, 54, lo siento...

760
01:13:13,422 --> 01:13:15,947
54,5 y es suyo, señor.

761
01:13:16,058 --> 01:13:19,357
Señora, sonríale, por favor.
Sonríele.

762
01:13:20,429 --> 01:13:25,230
54 millones. Bueno, tengo que hacerlo.
54 una vez...

763
01:13:25,334 --> 01:13:26,494
54 dos veces...

764
01:13:27,236 --> 01:13:29,704
No puedo creerlo.
54 dos veces.

765
01:13:29,805 --> 01:13:32,103
Adelante, señor, bésele la mano.

766
01:13:32,207 --> 01:13:35,665
Eso no es suficiente, señor,
tienes que decir 55.

767
01:13:35,778 --> 01:13:39,305
Este Cristo, el primer cristiano.
se va a ir

768
01:13:39,415 --> 01:13:41,849
por la tierra del sol naciente.

769
01:13:42,117 --> 01:13:43,675
Vendido. Gracias.

770
01:13:44,720 --> 01:13:48,019
¡Veinte años!
¡Ya tuve suficiente, te lo digo!

771
01:13:48,123 --> 01:13:49,351
¡Al diablo con tu rueda!

772
01:13:49,458 --> 01:13:53,053
Estás lo suficientemente contento
¡Para sacar el dinero de mi gran noria!

773
01:13:53,162 --> 01:13:57,030
¡Por el amor de Dios!
¡Obtienes todo lo que hago!

774
01:13:57,866 --> 01:14:00,300
Déjate de tonterías, Martine, ¿vale?

775
01:14:01,337 --> 01:14:03,999
Sólo dime la verdad.
¿Dónde estabas?

776
01:14:04,106 --> 01:14:05,403
En casa de mi madre.

777
01:14:05,507 --> 01:14:08,374
¡Maldita sea! ¡Dije que dejaras de tonterías!

778
01:14:08,477 --> 01:14:13,414
Me cabreas, Martine.
¡Estoy tan jodidamente harto de ti!

779
01:14:13,515 --> 01:14:15,915
¿Qué diablos es esto? ¡Córtalo!

780
01:14:16,018 --> 01:14:17,246
¿Dónde estabas?

781
01:14:17,353 --> 01:14:20,322
Allá arriba,
flotando por encima de todos los pendejos!

782
01:14:20,422 --> 01:14:23,653
- ¡No es un hotel!
- ¡Evito que cualquiera lo robe!

783
01:14:23,759 --> 01:14:25,624
¿Qué pasa? ¡Dime!

784
01:14:25,728 --> 01:14:30,028
La gran rueda, el muro de la muerte,
y ella también... ¡Vendo el lote!

785
01:14:30,833 --> 01:14:33,199
Véndelo y no tendré que hacerlo.
¡Mira tu fea taza!

786
01:14:33,302 --> 01:14:34,291
Vale, vale...

787
01:14:34,403 --> 01:14:36,530
- ¡No está bien!
- ¡Está bromeando!

788
01:14:36,638 --> 01:14:40,301
¿Estás jodiendo? ¡Pruébalo!

789
01:14:40,409 --> 01:14:42,570
Ella es la prueba.
¡Mira cómo está vestida!

790
01:14:42,678 --> 01:14:43,975
¡La amas así!

791
01:14:44,079 --> 01:14:46,104
¡La amo con vestidos largos!

792
01:14:46,215 --> 01:14:48,183
¿Un vestido largo? ¡Por el amor de Dios!

793
01:14:48,283 --> 01:14:49,250
Vete...

794
01:14:49,351 --> 01:14:52,149
¡Eres la feria Gloria Swanson!

795
01:14:52,588 --> 01:14:56,046
Sólo mírate,
¡Estás hecho para que te engañen!

796
01:14:56,158 --> 01:14:59,286
- ¡Qué mañana...!
- ¡Algún día te mataré, Martine!

797
01:14:59,395 --> 01:15:01,863
¿Por qué? el esta enojado
Porque te ves bien.

798
01:15:01,964 --> 01:15:03,556
¡Me gusta! ¡Sí!

799
01:15:03,665 --> 01:15:04,825
¡Aprovechalo al máximo!

800
01:15:04,933 --> 01:15:06,958
¡Me gusta él, no tú!

801
01:15:07,202 --> 01:15:08,226
Hola niños.

802
01:15:08,537 --> 01:15:10,869
Hola señora de las flores.

803
01:15:11,306 --> 01:15:15,402
Mi secreto es que las abejas
Nunca piques a los niños buenos.

804
01:15:15,511 --> 01:15:18,173
Las abejas a veces pican...

805
01:15:18,280 --> 01:15:20,441
¡No! No son buenos niños y niñas.

806
01:15:20,549 --> 01:15:22,312
¿En realidad? Vamos a ver.

807
01:15:22,418 --> 01:15:25,546
¿Alguien ha sido lo suficientemente bueno?
besar a la abeja?

808
01:15:25,654 --> 01:15:27,383
Así veremos si pica.

809
01:15:27,489 --> 01:15:29,957
Salomé, ¿quieres besarlo?

810
01:15:32,795 --> 01:15:34,057
Vamos, Salomé.

811
01:15:34,163 --> 01:15:35,323
No, tengo miedo.

812
01:15:35,431 --> 01:15:39,527
Si tienes miedo, significa que eres travieso.
¿Has estado bien?

813
01:15:40,235 --> 01:15:41,566
Entonces besa a la abeja.

814
01:15:41,670 --> 01:15:42,967
Estoy demasiado asustado.

815
01:15:43,071 --> 01:15:46,438
Eres una buena chica.
No te dolerá, lo prometo.

816
01:15:46,542 --> 01:15:49,511
Puedes besarlo. Ella lo prometió.

817
01:15:51,280 --> 01:15:52,907
¡Bien hecho, Salomé!

818
01:15:53,015 --> 01:15:54,778
¿Algún otro niño bueno?

819
01:15:54,883 --> 01:15:59,115
Vamos, date prisa...
Morgane y Julie... Vamos.

820
01:15:59,688 --> 01:16:00,655
¡Bien hecho!

821
01:16:00,756 --> 01:16:03,247
¡Vamos, Morgane, besa a la abeja!

822
01:16:05,360 --> 01:16:08,454
¿Tú también? Alma, ¿quieres?

823
01:16:09,898 --> 01:16:11,388
¿Y tú, Julia?

824
01:16:12,468 --> 01:16:14,902
¿Sabes que eso significa buena suerte?

825
01:16:15,471 --> 01:16:18,634
Gracias, señora abeja,
por ser amable con los niños.

826
01:16:19,641 --> 01:16:21,836
¿Tú también has sido bueno?

827
01:16:22,845 --> 01:16:25,040
Espera un momento, ya veremos.

828
01:16:29,952 --> 01:16:31,977
¿Le hace cosquillas, señorita?

829
01:16:40,629 --> 01:16:42,756
¿Hasta dónde va a llegar?

830
01:16:50,572 --> 01:16:55,032
Ahora, si escuchas con atención,
la miel y la urticaria zumban

831
01:16:55,143 --> 01:16:57,976
con este amor increíblemente fuerte

832
01:16:58,080 --> 01:17:02,210
que sigue vivo después de 2.000 años.

833
01:17:02,351 --> 01:17:04,478
Cuando comas esa miel ahora,

834
01:17:04,586 --> 01:17:07,817
sientes lo mismo
sensación increíble como Jesús,

835
01:17:07,923 --> 01:17:11,188
el sentimiento maravilloso
de felicidad y plenitud.

836
01:17:11,927 --> 01:17:15,522
Lo que harás mejor
no será lo que aprendes en la escuela,

837
01:17:15,631 --> 01:17:17,656
especialmente lo que aprendes aquí,

838
01:17:17,766 --> 01:17:20,326
pero lo que aprendiste hace mucho tiempo.

839
01:17:20,435 --> 01:17:24,565
Se necesitan siglos
saber algo y cómo hacerlo.

840
01:17:24,673 --> 01:17:29,406
El amor es siempre el resultado de un viaje.
y una experiencia.

841
01:17:29,511 --> 01:17:34,744
Por ejemplo, tenía mi amor por las abejas.
mucho antes de empezar a estudiarlos.

842
01:17:34,850 --> 01:17:38,081
sentí que los conocía
y yo estaba relacionado con ellos.

843
01:17:38,186 --> 01:17:40,051
Lo mismo ocurre con la gente.

844
01:17:40,155 --> 01:17:44,182
cuando conoces a alguien
y sentirte bien con él o ella,

845
01:17:44,293 --> 01:17:45,783
ya los conoces.

846
01:17:45,894 --> 01:17:48,761
Una vez, en las montañas, estaba en una cara.

847
01:17:48,864 --> 01:17:52,527
y supe escalarlo.

848
01:17:52,634 --> 01:17:56,764
Por alguna razón, sentí que ya
Conocía la montaña de alguna parte.

849
01:17:57,205 --> 01:18:01,107
Nuestras mejores acciones son el resultado
de nuestro subconsciente.

850
01:18:01,209 --> 01:18:05,270
Es la memoria sin memoria
que inspira nuestros mayores actos,

851
01:18:05,380 --> 01:18:06,813
el recuerdo de nada

852
01:18:07,349 --> 01:18:09,817
que sabe todo sobre nosotros.

853
01:18:09,985 --> 01:18:14,012
¿Cómo podemos encontrar
¿El recuerdo que mencioné?

854
01:18:14,122 --> 01:18:16,955
Al no tener miedo de cuestionarlo.

855
01:18:17,059 --> 01:18:21,018
Así como la Tierra necesita espacio,
Necesitamos nuestros sueños.

856
01:18:21,129 --> 01:18:22,687
Son nuestra eternidad.

857
01:18:22,798 --> 01:18:24,356
Ningún sueño es inocente.

858
01:18:24,466 --> 01:18:29,301
No tengas miedo de recordarlos,
utilizarlos, sobre todo utilizarlos.

859
01:18:29,404 --> 01:18:33,135
no tengas miedo
porque las pesadillas siempre terminan

860
01:18:33,241 --> 01:18:35,402
con hermosas historias.

861
01:18:52,394 --> 01:18:53,918
¿Podemos disparar una ronda?

862
01:18:54,029 --> 01:18:55,496
Está cerrado, señor.

863
01:18:55,597 --> 01:18:57,121
Bueno, ¡abre, amigo!

864
01:18:57,232 --> 01:19:00,167
No puedo hacer eso.
Solo cambio las bombillas.

865
01:19:00,268 --> 01:19:02,293
¿Sabes quién soy?

866
01:19:03,372 --> 01:19:05,033
No, pero me gustaría.

867
01:19:05,140 --> 01:19:08,075
El Conde de Gerardo,
señor del señorío y alcalde.

868
01:19:12,247 --> 01:19:15,148
¡Cinco golpes y el Conde consigue un osito!

869
01:19:15,250 --> 01:19:17,309
Cuidado o te cerraré.

870
01:19:17,419 --> 01:19:19,387
Adelante, solo trabajo aquí.

871
01:19:19,488 --> 01:19:22,457
Esas son las reglas.
Cinco golpes y obtienes un peluche.

872
01:19:22,557 --> 01:19:24,457
Las reglas son que esta es mi tierra.

873
01:19:24,559 --> 01:19:28,256
Como quieras,
pero cinco golpes te dan un osito de peluche.

874
01:19:37,072 --> 01:19:38,767
¡Demasiado! ¡Sin peluche!

875
01:19:40,375 --> 01:19:42,741
¿Pidio verme, señor?

876
01:19:42,844 --> 01:19:44,641
Sí, María, pasa...

877
01:19:50,118 --> 01:19:51,346
Sentarse.

878
01:19:53,855 --> 01:19:56,619
te envié por ti
porque he recibido muchas cartas

879
01:19:56,725 --> 01:19:59,353
de los padres con respecto a usted.

880
01:20:00,162 --> 01:20:01,686
Demasiadas letras.

881
01:20:01,797 --> 01:20:05,392
Y no estan escribiendo
para felicitarte.

882
01:20:05,500 --> 01:20:08,230
Se quejan de tus métodos.

883
01:20:11,106 --> 01:20:13,336
Si estás vendiendo, te compro.

884
01:20:14,176 --> 01:20:15,473
¿Vender qué?

885
01:20:17,312 --> 01:20:20,941
tu sigues adelante
sobre vender todo el lote.

886
01:20:21,049 --> 01:20:22,414
Entonces estoy comprando.

887
01:20:23,852 --> 01:20:25,615
¿Ganaste la lotería?

888
01:20:26,588 --> 01:20:28,488
Se podría decir que...

889
01:20:31,293 --> 01:20:34,285
necesito saber
de dónde es el dinero.

890
01:20:35,797 --> 01:20:38,265
Digamos que es un milagro.

891
01:20:38,734 --> 01:20:41,532
Eso es normal si tu nombre es Jesús.

892
01:20:42,270 --> 01:20:44,033
¿El efectivo está limpio?

893
01:20:44,272 --> 01:20:45,398
Pronto lo será.

894
01:22:36,736 --> 01:22:39,796
Se nota que trabajan para Dios.
ya que la muerte no les asusta.

895
01:22:39,906 --> 01:22:43,967
En tres semanas saben que morirán.
en éxtasis en una flor.

896
01:22:44,077 --> 01:22:47,808
Es como el éxtasis.
Toda la vida de una abeja es éxtasis.

897
01:22:47,914 --> 01:22:49,313
Es un sacrificio sin fin.

898
01:22:49,415 --> 01:22:54,512
Se podría decir que es un suicidio pero no lo es.
¡La muerte no les asusta!

899
01:22:54,620 --> 01:22:59,523
Y este negocio de enjambres de abejas
sobre Cristo en la cruz.

900
01:23:00,393 --> 01:23:01,690
¿De dónde es eso?

901
01:23:01,794 --> 01:23:06,697
Las abejas recogieron el néctar de Cristo.
Hace 2.000 años como una flor.

902
01:23:06,799 --> 01:23:10,963
Recogieron su néctar,
Su esencia más pura,

903
01:23:11,504 --> 01:23:14,564
el transmisible
y en transmisible.

904
01:23:15,274 --> 01:23:17,640
Es sólo una historia. No es un hecho.

905
01:23:17,744 --> 01:23:20,838
Podemos contar hermosas historias como esa.

906
01:23:20,947 --> 01:23:23,074
Es una historia que les cuento a los niños.

907
01:23:23,783 --> 01:23:26,911
ya sabes niños
tome todo al pie de la letra.

908
01:23:27,020 --> 01:23:28,817
Esa es su fuerza.

909
01:23:28,921 --> 01:23:31,617
Eso es cierto, hasta que llegue el momento.

910
01:23:31,724 --> 01:23:34,921
cuando aprenden
Papá Noel no existe.

911
01:23:35,028 --> 01:23:38,759
Quiero que crean en él,
Estoy seguro de que existe.

912
01:23:41,067 --> 01:23:43,467
Si les digo a los padres de los alumnos

913
01:23:44,637 --> 01:23:48,164
que marie se queda
para enseñar sobre Papá Noel,

914
01:23:48,274 --> 01:23:49,832
¿Qué dirán?

915
01:23:51,811 --> 01:23:54,541
Creo que es Navidad todos los días.

916
01:23:54,714 --> 01:23:57,615
No vemos los regalos.
cada minuto trae.

917
01:23:57,717 --> 01:24:01,448
Es un cuento de hadas.
No podemos ver la vida como un cuento de hadas.

918
01:24:01,554 --> 01:24:04,921
Hace siglos,
te habrían quemado como a una bruja

919
01:24:05,024 --> 01:24:06,286
para enseñar...

920
01:24:06,392 --> 01:24:08,724
¡Me quemaron en la Edad Media!

921
01:24:09,162 --> 01:24:10,789
Eras joven entonces.

922
01:24:10,897 --> 01:24:14,333
Me quemé entonces
así que déjame hablar ahora.

923
01:24:14,767 --> 01:24:16,962
La escuela es un lugar donde los niños

924
01:24:17,070 --> 01:24:20,471
tengo que aprender
siguiendo un programa planificado

925
01:24:20,573 --> 01:24:24,509
que no puede ser molestado
por gente mareada como tú.

926
01:24:24,610 --> 01:24:25,804
¿Entonces estoy mareado ahora?

927
01:24:25,912 --> 01:24:30,178
Me temo que tendremos que
prescindir de sus servicios.

928
01:24:30,283 --> 01:24:32,945
sabes que te respeto mucho

929
01:24:33,052 --> 01:24:37,318
Y esto no cambiará mi opinión sobre ti.

930
01:24:37,423 --> 01:24:41,792
te doy las referencias
usted puede requerir

931
01:24:41,894 --> 01:24:45,421
encontrar empleo en una escuela privada

932
01:24:45,531 --> 01:24:49,558
donde tus teorías
puede ser aceptado

933
01:24:49,669 --> 01:24:52,229
más fácilmente que aquí.

934
01:24:56,309 --> 01:25:00,268
Me temo que tengo que hacer esto.
aunque no me guste.

935
01:25:03,082 --> 01:25:05,175
¿No hay nada más que decir?

936
01:25:07,420 --> 01:25:09,547
¿Ya no enseño en esta escuela?

937
01:25:09,922 --> 01:25:12,254
Me temo que ese es el caso.

938
01:25:12,358 --> 01:25:13,882
Estás cediendo ante los padres

939
01:25:13,993 --> 01:25:16,791
quien no entiende
lo que les estoy enseñando a los niños.

940
01:25:16,896 --> 01:25:19,023
No me voy a rendir.
tengo que considerar...

941
01:25:19,132 --> 01:25:23,091
Sé que estás de acuerdo
con el señor Tricot y conmigo.

942
01:25:23,202 --> 01:25:26,831
No profesaré mis creencias personales...

943
01:25:26,939 --> 01:25:31,103
Pero lo importante
es decir lo que creemos.

944
01:25:31,210 --> 01:25:33,178
No enseñaré historia ni geografía.

945
01:25:33,279 --> 01:25:37,181
cuando es más importante
aprender a comer, a escuchar,

946
01:25:37,283 --> 01:25:41,117
para saber quienes son,
para ver qué hay mejor en ellos,

947
01:25:41,320 --> 01:25:45,780
para descubrir lo que quieren hacer
o no quieres hacer,

948
01:25:45,892 --> 01:25:47,723
las razones por las que odian la escuela...

949
01:26:10,699 --> 01:26:12,189
¿Puedo ayudarte?

950
01:26:12,500 --> 01:26:13,660
Sí, por favor.

951
01:26:14,769 --> 01:26:16,669
¿Qué tipo de bicicleta quieres?

952
01:26:16,771 --> 01:26:20,172
no quiero un tipo de bicicleta
sino una especie de padre.

953
01:26:20,475 --> 01:26:22,875
Nuestras bicicletas se fabrican a medida.

954
01:26:24,112 --> 01:26:25,739
¿Cuanto cuesta este?

955
01:26:25,847 --> 01:26:27,246
13.000.

956
01:26:27,582 --> 01:26:29,209
Precio bastante alto, papá.

957
01:26:29,317 --> 01:26:33,185
En una bicicleta así,
las colinas son un camino de rosas.

958
01:26:33,288 --> 01:26:36,086
- ¿Y éste?
- 4.950.

959
01:26:36,191 --> 01:26:37,658
Así está mejor, papá.

960
01:26:37,759 --> 01:26:41,627
Necesitas aprender a montar de nuevo.
con ese.

961
01:26:42,030 --> 01:26:44,294
¿Este es el de carreras?

962
01:26:44,399 --> 01:26:48,358
Así es. Corrí sobre él
antes de que nacieras.

963
01:26:50,505 --> 01:26:52,200
Estás ahí.

964
01:26:53,141 --> 01:26:54,506
¡Didier, teléfono!

965
01:26:55,477 --> 01:26:56,842
Un momento.

966
01:27:01,383 --> 01:27:04,978
Cuidado con ese tipo, es raro.
Me llama papá.

967
01:27:05,587 --> 01:27:08,647
Sí... ¿Lo tienes todo?
Te llamaré de nuevo.

968
01:27:11,259 --> 01:27:14,160
¡Dije que ese no está a la venta!

969
01:27:16,364 --> 01:27:17,558
Es mi favorito.

970
01:27:19,100 --> 01:27:21,193
¿Por qué me llamas papá?

971
01:27:23,705 --> 01:27:25,400
En el 49,

972
01:27:26,374 --> 01:27:29,605
entre Le Puy y Millau,
te rendiste.

973
01:27:30,211 --> 01:27:33,044
Una linda gitana te dio agua.

974
01:27:33,548 --> 01:27:34,947
Le diste un hijo.

975
01:27:42,624 --> 01:27:43,886
¿Cómo te llamas?

976
01:27:45,060 --> 01:27:46,391
Jesús Taragona.

977
01:27:47,262 --> 01:27:49,753
¿Dónde estoy? No tengo idea.

978
01:27:50,598 --> 01:27:53,328
ella se va a casar
y estoy enojado.

979
01:27:56,337 --> 01:27:57,304
¿Cuánto cuesta?

980
01:27:57,405 --> 01:28:00,067
20.000 pero es mucho mejor.

981
01:28:00,442 --> 01:28:03,468
Es encantador. Realmente te queda bien.

982
01:28:03,578 --> 01:28:06,672
- ¿Tu primer matrimonio?
- No, realmente no.

983
01:28:06,781 --> 01:28:10,842
Ven y mírate en el espejo.
Mira como te queda.

984
01:28:11,219 --> 01:28:13,380
¿No es el primero entonces?

985
01:28:13,488 --> 01:28:16,286
Debo haberlo hecho en una vida pasada.

986
01:28:16,758 --> 01:28:18,658
¿Puedes recordarlo?

987
01:28:18,760 --> 01:28:20,853
A veces, en los días buenos.

988
01:28:22,330 --> 01:28:25,356
Si a tu prometido no le importa...
Precioso vestido...

989
01:28:25,467 --> 01:28:27,367
¡Puedes decir eso otra vez!

990
01:28:27,469 --> 01:28:29,767
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

991
01:28:29,871 --> 01:28:32,669
Compartimos un sueño hace 2.000 años.

992
01:28:33,942 --> 01:28:35,239
¿Cuántos años tiene él?

993
01:28:36,244 --> 01:28:37,768
Tiene 33 años.

994
01:28:39,748 --> 01:28:42,911
¿Tienes una foto?
Me encantan las fotos de enamorados.

995
01:28:44,285 --> 01:28:45,843
Toma, este es él.

996
01:28:46,287 --> 01:28:47,481
Ese es Jesús.

997
01:28:47,589 --> 01:28:49,284
De Nazaret, él mismo.

998
01:28:50,225 --> 01:28:52,318
Si él me quiere, eso es.

999
01:28:53,428 --> 01:28:54,395
¿Qué?

1000
01:28:55,563 --> 01:28:58,054
Está limpiando París, ¿vale?

1001
01:28:58,666 --> 01:29:02,124
No es probable que la arreste
excepto en la iglesia!

1002
01:29:02,237 --> 01:29:04,398
¿Puedo pedir un último favor?

1003
01:29:05,340 --> 01:29:07,968
queremos llegar a la iglesia
en motos.

1004
01:29:08,076 --> 01:29:11,978
¿Puedo simplemente sentarme en la bicicleta de mi amigo?
para ver como es?

1005
01:29:12,080 --> 01:29:13,775
Por supuesto que puedes.

1006
01:29:13,882 --> 01:29:16,510
Una bicicleta negra con esa blanca...

1007
01:29:16,918 --> 01:29:19,682
Será simplemente perfecto...

1008
01:29:28,763 --> 01:29:30,162
Tomé lo mejor.

1009
01:29:30,298 --> 01:29:31,697
Es bonito.

1010
01:29:31,800 --> 01:29:35,167
Espero que ella no esté en problemas.
ella era agradable.

1011
01:30:01,396 --> 01:30:03,830
Creo que la policía nos ha descubierto.

1012
01:30:03,932 --> 01:30:06,366
- ¿Dónde?
- Detrás.

1013
01:30:15,810 --> 01:30:17,277
¿Sigue ahí?

1014
01:30:17,378 --> 01:30:19,539
Puedes apostar que lo es, el cabrón.

1015
01:30:31,492 --> 01:30:34,791
- ¿Lo conocemos?
- ¡Conocemos a muchos de ellos!

1016
01:30:52,213 --> 01:30:54,181
Isabel! ¡El camión!

1017
01:31:02,023 --> 01:31:03,786
¡Mierda! ¡Aquí, rápido!

1018
01:31:04,559 --> 01:31:07,824
¡Joder!
¡No lo creo!

1019
01:31:07,962 --> 01:31:10,192
No es mi maldito día.

1020
01:31:11,332 --> 01:31:13,391
¿Por qué estaba en la acera?

1021
01:31:13,868 --> 01:31:16,735
¡Hola! Este es Simón Choulel.

1022
01:31:16,838 --> 01:31:20,103
Choque, plaza Dauphine.
¡Envía dos ambulancias!

1023
01:31:20,208 --> 01:31:22,699
¡Plaza Delfina!
¡Dónde están las putas!

1024
01:31:22,810 --> 01:31:24,505
¡Detén el tráfico!

1025
01:31:25,580 --> 01:31:28,811
¿Hay un médico aquí?
¿Un médico?

1026
01:31:29,217 --> 01:31:30,445
¡Un médico!

1027
01:31:30,885 --> 01:31:32,045
No toques.

1028
01:31:32,253 --> 01:31:36,587
Si no hay médico,
¡nadie los toca ni se acerca!

1029
01:31:39,928 --> 01:31:42,988
¿Hace cuanto?
¡Date prisa, estoy solo!

1030
01:31:43,097 --> 01:31:44,064
Apurarse.

1031
01:31:46,668 --> 01:31:49,398
¿No hay un médico? ¿Nadie?

1032
01:31:50,338 --> 01:31:53,000
¡Ahí, apártate! Hazme un favor.

1033
01:31:53,107 --> 01:31:56,543
Si no hay nada que puedas hacer,
¡vete!

1034
01:31:56,945 --> 01:31:58,742
¡No hay nada que ver!

1035
01:31:58,846 --> 01:32:01,178
¿Quién es el dueño del camión?

1036
01:32:01,416 --> 01:32:04,351
Por favor ayuda, estoy solo. ¡Retroceder!

1037
01:32:04,452 --> 01:32:07,615
¡Ayúdame! ¡Detén el tráfico!
¡Haz algo!

1038
01:32:07,722 --> 01:32:10,987
Señorita, ¿puede oírme?
¿Puedes oírme?

1039
01:32:11,626 --> 01:32:13,184
¿Puedes oírme?

1040
01:32:15,930 --> 01:32:18,091
Señorita, ¿puede oírme?

1041
01:32:20,068 --> 01:32:21,194
Lo siento.

1042
01:32:21,302 --> 01:32:25,261
¡Retroceder!
¡Tú, detén el tráfico! ¡Apurarse!

1043
01:32:25,406 --> 01:32:26,668
Tú, detente aquí.

1044
01:32:26,774 --> 01:32:29,538
¡Que alguien les vigile!

1045
01:32:29,711 --> 01:32:32,271
¡Dame tus abrigos! ¡Abrigos!

1046
01:32:33,348 --> 01:32:34,645
¡Cúbrela!

1047
01:32:37,285 --> 01:32:38,343
¡Quédate ahí!

1048
01:32:38,453 --> 01:32:40,921
¡Apartarse! ¡Detén el tráfico!

1049
01:32:41,022 --> 01:32:42,319
¡Alguien aquí!

1050
01:32:44,258 --> 01:32:45,316
¿Hace cuanto?

1051
01:32:45,426 --> 01:32:47,621
¡Date prisa, estoy solo! ¡Solo!

1052
01:32:49,564 --> 01:32:51,327
¡La ayuda está en camino!

1053
01:33:00,341 --> 01:33:02,332
Ahí, suavemente lo hace...

1054
01:33:02,443 --> 01:33:03,808
Ten cuidado...

1055
01:33:03,911 --> 01:33:05,378
Suavemente...

1056
01:33:06,214 --> 01:33:08,580
Estoy aquí, voy contigo.

1057
01:33:08,683 --> 01:33:10,583
¡Voy con ella!

1058
01:33:10,718 --> 01:33:12,015
Venga conmigo.

1059
01:33:12,120 --> 01:33:14,350
¡Pueden llevarnos a los dos!

1060
01:33:14,455 --> 01:33:17,515
- Estará en cuidados intensivos.
- ¡Me voy! ¡Ella es mi amiga!

1061
01:33:17,625 --> 01:33:20,753
Está herida. no puedo...

1062
01:33:20,928 --> 01:33:21,895
¡No me toques!

1063
01:33:21,996 --> 01:33:24,658
No puedo dejarte ir con ella.
No puedo.

1064
01:33:24,832 --> 01:33:26,697
Si quisiera, no podría.

1065
01:33:26,801 --> 01:33:29,463
Soy policía, no puedo. ¡Vamos!

1066
01:33:29,570 --> 01:33:31,333
¡Cierra las puertas! ¡Ayúdame!

1067
01:33:31,439 --> 01:33:33,805
¡Vamos! ¡Solo cálmate!

1068
01:33:33,908 --> 01:33:36,843
¡Perder el tiempo aquí no la ayudará!

1069
01:33:36,944 --> 01:33:37,911
¡No lo haré!

1070
01:33:38,012 --> 01:33:40,572
¡Vamos! ¡Vamos, date prisa!

1071
01:33:40,681 --> 01:33:42,876
¡Tienen que llevarla al hospital!

1072
01:33:48,222 --> 01:33:49,314
¿Bien?

1073
01:33:49,424 --> 01:33:51,517
Ella está en coma.
su columna está dañada.

1074
01:33:51,626 --> 01:33:52,991
¡Mierda! ¡Maldita mierda!

1075
01:33:53,094 --> 01:33:57,030
La vendedora consiguió el número.
No podemos dejarla ir.

1076
01:33:58,166 --> 01:33:59,133
Vamos.

1077
01:33:59,233 --> 01:34:01,599
- ¿Quieres que me quede?
- Sí, vamos.

1078
01:34:04,439 --> 01:34:06,600
- ¿Bien?
- Está inconsciente.

1079
01:34:06,707 --> 01:34:08,800
- ¿Está viva?
- Sí, pero inconsciente.

1080
01:34:08,910 --> 01:34:09,877
Iré con ella.

1081
01:34:09,977 --> 01:34:13,174
No puedes hacer eso.
Está inconsciente.

1082
01:34:13,281 --> 01:34:14,339
¡Quiero verla!

1083
01:34:14,449 --> 01:34:17,247
Está en coma profundo.
No puedes irte ahora.

1084
01:34:17,351 --> 01:34:19,512
- ¡Yo quiero ir!
- No puedes.

1085
01:34:19,687 --> 01:34:22,884
¿Por qué no? Tu hijo de puta,
¡Me dijiste que podía!

1086
01:34:22,990 --> 01:34:27,450
Él no lo sabía entonces
que la mujer obtuvo tu número.

1087
01:34:27,895 --> 01:34:30,056
¡Diré que querías joderme!

1088
01:34:30,164 --> 01:34:31,222
¡Cálmate!

1089
01:34:31,332 --> 01:34:33,562
¿Puedes salir afuera?
Sácalos.

1090
01:34:33,668 --> 01:34:35,465
Gracias. Ahora siéntate...

1091
01:34:35,570 --> 01:34:37,561
Ahí. Salir. Gracias...

1092
01:34:38,306 --> 01:34:39,898
¿No ves que quiero ayudar?

1093
01:34:40,007 --> 01:34:43,135
¿Entender? hemos tenido
un horrible malentendido.

1094
01:34:43,244 --> 01:34:45,974
¿Tu lugar es la cueva de Ali Baba?

1095
01:34:46,080 --> 01:34:47,672
¿Por qué nos perseguiste?

1096
01:34:47,782 --> 01:34:52,378
Yo no lo estaba. Te fuiste corriendo.
¡Quería decirte que estaba bien!

1097
01:34:52,487 --> 01:34:56,423
¡No iré solo a prisión!
¡No se puede jugar con la vida de las personas!

1098
01:34:56,524 --> 01:34:58,492
¡No juego con la vida de las personas!

1099
01:34:58,593 --> 01:34:59,992
¡Mantenlo bajo!

1100
01:35:00,094 --> 01:35:04,793
¡No estoy jugando con vidas!
¡Te dejé correr libre durante dos años!

1101
01:35:04,899 --> 01:35:08,232
¡Apestas a muerte!
¡Si Isabelle está herida, te mataré!

1102
01:35:08,336 --> 01:35:12,705
Vale, apesto a muerte.
Estoy enamorado de ti. ¿Está eso mal?

1103
01:35:12,807 --> 01:35:14,365
¿Y tu amor mata?

1104
01:35:14,475 --> 01:35:16,102
- ¡Soy policía!
- ¡Ya basta!

1105
01:35:16,210 --> 01:35:17,677
- ¡Soy policía!
- ¡Cambia de trabajo!

1106
01:35:17,778 --> 01:35:18,904
¡Realmente discreto!

1107
01:35:19,013 --> 01:35:20,844
¡Todo el mundo lo sabe ahora!

1108
01:35:20,948 --> 01:35:22,848
¿Hay alguien a quien puedas llamar?

1109
01:35:22,950 --> 01:35:24,781
¡El único se está muriendo!

1110
01:35:24,886 --> 01:35:26,148
¿Y tu prometido?

1111
01:35:26,254 --> 01:35:28,017
¡El vestido es para una amiga!

1112
01:35:28,122 --> 01:35:30,989
¡Ahora sáquenme de aquí!
¡Nos has jodido!

1113
01:35:31,092 --> 01:35:34,425
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
¿Tú?

1114
01:35:34,529 --> 01:35:35,962
¡Cálmate!

1115
01:35:36,063 --> 01:35:37,223
¡No, no lo haré!

1116
01:35:37,398 --> 01:35:40,265
¡Cálmate, maldita sea!
¿Te calmarás?

1117
01:35:40,368 --> 01:35:41,528
¡Suéltala!

1118
01:35:41,636 --> 01:35:44,469
Cálmate, sólo cálmate, ¡vale!

1119
01:35:44,572 --> 01:35:46,403
¡Yo también quiero casarme contigo!

1120
01:35:46,507 --> 01:35:49,499
¿Casarme contigo?
¿Quién diablos crees que soy?

1121
01:35:49,610 --> 01:35:51,976
¡Mírate a ti mismo! ¡Estúpido!

1122
01:40:29,841 --> 01:40:32,571
Como no podemos mover la cabeza,

1123
01:40:34,078 --> 01:40:37,377
deberían encajarnos
con espejos retrovisores.

1124
01:40:40,918 --> 01:40:44,149
Hoy, el muro de las lamentaciones,

1125
01:40:44,255 --> 01:40:48,214
me ha dado algunas citas
de tus escritores favoritos.

1126
01:40:48,326 --> 01:40:50,954
vamos a intentarlo
para comentarlos juntos.

1127
01:40:51,062 --> 01:40:53,530
Así que tenga en cuenta la primera cita:

1128
01:40:53,631 --> 01:40:57,567
"La eternidad ya casi no existe
que una noche en la cárcel."

1129
01:40:58,069 --> 01:41:01,664
"Donde mi vida falló,
mi muerte tendrá éxito."

1130
01:41:02,306 --> 01:41:06,743
"Los mandamientos deberían haber sido
grabado en nuestros traseros."

1131
01:41:08,145 --> 01:41:13,208
"Ahora sé ambas cosas, prefiero estar en la cárcel
que en los brazos de un hombre."

1132
01:41:13,384 --> 01:41:16,876
Brazos con "s"
porque son dos.

1133
01:41:16,988 --> 01:41:21,448
"La prisión no es una iglesia.
Llegué como puta y saldré igual”.

1134
01:41:21,559 --> 01:41:24,722
"Los hombres son tan pequeños y agrios como pepinillos

1135
01:41:24,829 --> 01:41:28,993
"y tienen
una fecha de caducidad también".

1136
01:41:29,100 --> 01:41:31,534
Y finalmente:
"¿Qué es un hombre después de todo?"

1137
01:41:31,636 --> 01:41:33,934
¿Qué es un hombre para ti, Odona?

1138
01:41:34,038 --> 01:41:35,505
Estoy en pepinillos...

1139
01:41:35,606 --> 01:41:38,200
No hay problema.
¿Qué es un hombre para ti?

1140
01:41:38,309 --> 01:41:41,506
No lo sé, te lo diré después de clase.

1141
01:41:44,248 --> 01:41:48,947
Estoy seguro de que volverás a caminar,
aunque tengamos que ir a Lourdes.

1142
01:41:49,086 --> 01:41:53,420
Ese idiota de policía
Prometió mantenerse fuera de nuestras vidas.

1143
01:41:53,524 --> 01:41:56,823
y que te quedarías
en el hospital estatal.

1144
01:41:57,094 --> 01:42:00,621
mi abogado esta seguro
Estaré fuera en dos años.

1145
01:42:00,731 --> 01:42:04,792
El tiempo suficiente para que te recuperes
y yo a estudiar.

1146
01:42:04,902 --> 01:42:08,838
Especialmente cuando los ojos del maestro
Podría ayudarte a superar cualquier examen.

1147
01:42:08,940 --> 01:42:10,805
Si no está demasiado casado.

1148
01:42:10,908 --> 01:42:12,375
Ya tengo su foto.

1149
01:42:16,080 --> 01:42:18,014
¿Estás dormido?

1150
01:42:18,683 --> 01:42:21,811
¿Cómo puedo dormir?
cuando esta con su esposa?

1151
01:42:26,223 --> 01:42:28,953
Estoy esperando el amanecer
como un prisionero condenado.

1152
01:42:29,060 --> 01:42:30,288
¿Estás seguro de que tiene 33?

1153
01:42:31,362 --> 01:42:33,523
¿Puedo hablar contigo?

1154
01:42:35,032 --> 01:42:36,260
Por supuesto.

1155
01:42:36,667 --> 01:42:38,726
¿Tienes hijos?

1156
01:42:40,604 --> 01:42:41,969
Dos y medio.

1157
01:42:42,073 --> 01:42:43,768
¿Qué quieres decir?

1158
01:42:44,909 --> 01:42:47,070
El tercero ya casi está aquí.

1159
01:42:48,012 --> 01:42:49,946
Debes amar a tu esposa.

1160
01:42:52,516 --> 01:42:54,984
Un poco, sí, un poco...

1161
01:42:55,720 --> 01:42:58,450
verdaderamente, locamente, profundamente o nada en absoluto.

1162
01:42:58,556 --> 01:43:00,615
Depende de muchas cosas.

1163
01:43:00,725 --> 01:43:04,024
Cuando llegas a "en absoluto",
piensa en mi.

1164
01:43:08,799 --> 01:43:10,323
Muy bien, señorita.

1165
01:43:11,969 --> 01:43:15,200
También tengo una hermosa historia para ti.

1166
01:43:16,007 --> 01:43:18,703
Estaba tan seguro de haber terminado al 100%.

1167
01:43:18,809 --> 01:43:21,801
que el 30% me queda
me dio alas.

1168
01:43:21,912 --> 01:43:26,178
Y me he encontrado
un par de ojos espectaculares también.

1169
01:43:26,751 --> 01:43:31,154
Son todo lo que le queda,
Espero que los haya usado para detectarme.

1170
01:43:31,989 --> 01:43:36,392
En cualquier caso, usaré mi 30%.
para darle las obras.

1171
01:43:36,994 --> 01:43:38,325
¿Vienes a nadar?

1172
01:43:38,429 --> 01:43:40,829
Espera a que suba por la avenida.

1173
01:43:43,534 --> 01:43:45,468
¿Alguien viene a nadar?

1174
01:43:47,171 --> 01:43:51,699
Sus ojos son tan azules como la piscina.
y no sé su nombre.

1175
01:43:51,809 --> 01:43:53,674
Vaya, me estoy volviendo tímido.

1176
01:43:53,878 --> 01:43:56,745
Oye, ¿aún no estás en el agua?

1177
01:44:05,456 --> 01:44:08,448
Aquí todos lo llaman Sr. 15%.

1178
01:44:08,559 --> 01:44:11,653
todos estamos orgullosos
de nuestros porcentajes aquí.

1179
01:44:11,762 --> 01:44:14,856
Y todo el mundo dice que gano un precioso 30%.

1180
01:45:02,279 --> 01:45:05,874
el gobernador
Recibí una carta anónima sobre nosotros.

1181
01:45:06,417 --> 01:45:08,214
Tenemos que tener cuidado.

1182
01:48:39,450 --> 01:48:41,384
Mierda, el ciclismo es duro.

1183
01:48:43,120 --> 01:48:46,021
¿Ves ese pequeño valle? ¿Lo ves?

1184
01:48:46,123 --> 01:48:48,614
Ahí fue donde. Con tu mamá.

1185
01:48:49,493 --> 01:48:50,858
Estaba descansando.

1186
01:48:53,731 --> 01:48:57,258
En lugar de coger la furgoneta,
Me quedé con ella.

1187
01:48:58,836 --> 01:49:00,133
¡Maldita colina!

1188
01:49:00,771 --> 01:49:02,136
¡Míralo!

1189
01:49:07,111 --> 01:49:10,945
¡Solo piensa!
Si no hubiera tirado la toalla...

1190
01:49:12,316 --> 01:49:13,943
Bueno, ¡no estarías aquí!

1191
01:51:46,346 --> 01:51:48,337
- ¿Dónde está Odona?
- En su celda.

1192
01:51:48,448 --> 01:51:50,313
Gracias, feliz año nuevo.

1193
01:52:00,593 --> 01:52:02,083
Feliz año nuevo.

1194
01:52:02,929 --> 01:52:04,089
Lo lograste.

1195
01:52:04,731 --> 01:52:08,633
Dije que olvidé algo importante.
lo cual es cierto.

1196
01:52:09,268 --> 01:52:10,758
Feliz año nuevo.

1197
01:52:11,371 --> 01:52:13,202
¿Será feliz?

1198
01:52:14,507 --> 01:52:17,203
Por supuesto, vas a salir.

1199
01:52:19,712 --> 01:52:21,475
¿Estarás allí?

1200
01:52:22,181 --> 01:52:24,672
- ¿No quieres que lo haga?
- No.

1201
01:52:25,718 --> 01:52:26,946
¿Por qué?

1202
01:52:28,187 --> 01:52:30,348
Tienes una esposa preciosa.

1203
01:52:31,124 --> 01:52:32,785
No la conoces.

1204
01:52:33,426 --> 01:52:36,793
un chico como tu
Tiene que tener una esposa preciosa.

1205
01:52:37,263 --> 01:52:38,423
Gracias.

1206
01:52:43,603 --> 01:52:46,003
Quién sabe qué había en esa carta.

1207
01:52:46,539 --> 01:52:50,839
En cualquier caso, el gobernador
Me pidió que me acostara con él.

1208
01:52:52,211 --> 01:52:53,371
¿Y?

1209
01:52:55,415 --> 01:52:57,474
Escupí en su cara sucia.

1210
01:53:54,464 --> 01:53:55,931
¡Zaza!

1211
01:54:12,782 --> 01:54:14,750
Ven y conoce a Nicolás.

1212
01:54:16,786 --> 01:54:18,913
¡No está mal, vaca afortunada!

1213
01:54:19,722 --> 01:54:22,520
Sólo le quedan sus lindos ojos.

1214
01:54:23,326 --> 01:54:27,057
Hola Nicolás. Ella me ha dicho tanto
Siento que te conozco.

1215
01:54:27,163 --> 01:54:28,528
Este es Odóna.

1216
01:54:28,698 --> 01:54:30,188
¿Puedo besarte?

1217
01:54:34,237 --> 01:54:36,705
Su cita, mi Señor.

1218
01:54:41,511 --> 01:54:44,844
Entonces, ¿qué no pudiste decirme?
¿Por teléfono?

1219
01:54:45,148 --> 01:54:47,139
Aquí, pronto lo verás.

1220
01:54:48,685 --> 01:54:50,710
Ábrelo y verás.

1221
01:54:54,357 --> 01:54:56,757
Me temo que no entiendo.

1222
01:54:57,193 --> 01:54:59,161
Hace tres años te robaron.

1223
01:54:59,662 --> 01:55:01,061
Así es.

1224
01:55:01,998 --> 01:55:03,659
Me trajo suerte.

1225
01:55:05,401 --> 01:55:08,962
Como creo que la suerte sólo se presta,
Estoy aquí para pagar mis deudas.

1226
01:55:10,606 --> 01:55:12,597
Digo suerte pero también me refiero al destino.

1227
01:55:12,709 --> 01:55:15,337
Pocas cacerías se detienen en los puestos de tiro.

1228
01:55:18,948 --> 01:55:20,848
Devuelvo lo que pido prestado,

1229
01:55:21,517 --> 01:55:23,075
por superstición.

1230
01:55:23,186 --> 01:55:25,086
Somos un poco cautelosos al respecto.

1231
01:55:25,221 --> 01:55:26,552
¿Una bebida?

1232
01:55:28,291 --> 01:55:30,919
Noté que el lugar está en venta.

1233
01:55:34,063 --> 01:55:35,496
Como me trajo suerte

1234
01:55:35,932 --> 01:55:38,298
y como tengo una familia numerosa...

1235
01:55:38,468 --> 01:55:39,730
¿Coñac? ¿Whisky?

1236
01:55:40,870 --> 01:55:43,031
¿No estás aquí para buscarme un trabajo?

1237
01:55:43,139 --> 01:55:44,902
Sí, tienes razón.

1238
01:55:45,108 --> 01:55:47,076
Una pregunta estúpida...

1239
01:55:48,544 --> 01:55:49,977
¿Calificaciones?

1240
01:55:50,446 --> 01:55:52,471
Acabo de recibir mi diploma.

1241
01:55:52,582 --> 01:55:54,743
Maravilloso. ¿Cuál?

1242
01:55:55,785 --> 01:55:57,343
El diploma P.

1243
01:55:58,321 --> 01:56:01,290
¿La P? ¿Cuál es ese?

1244
01:56:01,891 --> 01:56:03,654
El diploma penitenciario.

1245
01:56:05,895 --> 01:56:07,260
¿Tienes antecedentes?

1246
01:56:07,363 --> 01:56:09,263
Sí, tengo antecedentes.

1247
01:56:10,800 --> 01:56:11,767
¿Familia?

1248
01:56:13,336 --> 01:56:15,736
estoy soltero
y mi mamá mató a mi papá.

1249
01:56:15,838 --> 01:56:17,635
¿Ella lo hizo?

1250
01:56:17,840 --> 01:56:22,106
Luego ella se suicidó
Porque le gustaba a mi padrastro.

1251
01:56:22,645 --> 01:56:25,739
Eso es terrible. ¡Qué historia!

1252
01:56:26,215 --> 01:56:28,240
No entiendo...

1253
01:56:28,351 --> 01:56:30,876
¿Por qué no escribes en lugar de trabajar?

1254
01:56:31,721 --> 01:56:33,518
Ya se ha hecho antes.

1255
01:56:35,958 --> 01:56:37,721
En prisión me llamaban Cosette.

1256
01:56:38,895 --> 01:56:40,522
Eso es lindo... Lo siento.

1257
01:56:41,063 --> 01:56:43,497
¿A quién le toca? ¿Señor? ¿Señora?

1258
01:56:43,599 --> 01:56:45,499
Disculpe un segundo.

1259
01:56:46,102 --> 01:56:47,126
Hola.

1260
01:56:48,137 --> 01:56:49,365
Policía.

1261
01:56:50,706 --> 01:56:54,870
La joven que acaba de irse,
¿Encontraste su trabajo?

1262
01:56:54,977 --> 01:56:56,342
No puedo decirlo. ¿Por qué?

1263
01:56:56,445 --> 01:56:58,743
Quiero saber
si le encontraste un trabajo.

1264
01:58:49,325 --> 01:58:52,294
Sigue el río y llega al mar.
Este es el mar.

1265
01:58:52,395 --> 01:58:55,956
Derecha, izquierda, adelante, atrás,
¡París es el mar!

1266
01:58:56,065 --> 01:58:57,532
¡Sí, París!

1267
01:59:01,570 --> 01:59:03,629
ESTO ES TODO

1268
01:59:03,739 --> 01:59:04,706
¿Qué es eso?

1269
01:59:04,807 --> 01:59:08,675
Esa es mi habitación.
No eres el único aquí.

1270
01:59:08,778 --> 01:59:11,872
- ¡Excelente!
- Eso es para vigilarme.

1271
01:59:11,981 --> 01:59:13,505
Cuenta conmigo, ya lo verás.

1272
01:59:13,616 --> 01:59:16,176
La Madre Navidad ha traído regalos.

1273
01:59:16,285 --> 01:59:19,743
Un reloj antiguo,
una verdadera antigüedad para Nicolas.

1274
01:59:19,855 --> 01:59:24,224
Algo bonito para Blancanieves,
¡Perlas, de verdad!

1275
01:59:24,327 --> 01:59:26,488
¡Excelente envoltorio para regalo!

1276
01:59:26,595 --> 01:59:27,994
Tú lo dijiste.

1277
01:59:28,331 --> 01:59:30,765
- ¿Y el trabajo?
- Quién sabe...

1278
01:59:30,866 --> 01:59:32,493
Contesto teléfonos en subastas...

1279
01:59:32,601 --> 01:59:35,832
Damas y caballeros,
lote número 39,

1280
01:59:36,872 --> 01:59:41,332
este maravilloso Renoir,
un buen regalo de navidad

1281
01:59:41,677 --> 01:59:45,579
para la persona
lo suficientemente afortunado y rico como para comprarlo.

1282
01:59:45,681 --> 01:59:47,842
Y tendrá que ser rico.

1283
01:59:48,818 --> 01:59:52,811
Esta noche tenemos
el mundo entero en línea,

1284
01:59:53,522 --> 01:59:56,423
un mundo que sé que será muy entusiasta

1285
01:59:56,525 --> 01:59:58,823
comprar esta "Mujer en un barco".

1286
01:59:58,928 --> 02:00:03,422
A mi personalmente me hubiera encantado
ir de crucero con ella.

1287
02:00:04,967 --> 02:00:06,525
Bueno...

1288
02:00:06,802 --> 02:00:08,030
Me gustaría recordarte

1289
02:00:08,137 --> 02:00:12,369
que Renoir pintó esto
con su amigo monet

1290
02:00:13,542 --> 02:00:16,102
en el Sena al mismo tiempo.

1291
02:00:16,212 --> 02:00:18,373
Es un detalle pero debes saberlo.

1292
02:00:18,481 --> 02:00:21,678
si encuentras una "Mujer en un barco"
por Monet,

1293
02:00:21,784 --> 02:00:23,581
puedes recogerlos.

1294
02:00:23,686 --> 02:00:25,415
¿Estafa a sus jefes?

1295
02:00:28,791 --> 02:00:33,228
Si estás de acuerdo, abriremos la puja.
a 10 millones de francos,

1296
02:00:33,329 --> 02:00:34,990
lo cual parece razonable.

1297
02:00:35,598 --> 02:00:39,193
¿Por qué estás tan interesado en las abejas?

1298
02:00:39,301 --> 02:00:42,099
Especialmente las abejas de Israel...

1299
02:00:42,204 --> 02:00:44,297
Las abejas de Israel...

1300
02:00:46,475 --> 02:00:48,306
¡Israel! ¿Por qué?

1301
02:00:49,011 --> 02:00:52,174
Quiero decir, las abejas son iguales en todas partes.

1302
02:00:52,281 --> 02:00:53,646
¿Por qué Israel?

1303
02:00:54,417 --> 02:00:56,510
Las abejas de Israel...

1304
02:00:58,320 --> 02:01:01,118
Espera, intentaré entenderlo.

1305
02:01:01,657 --> 02:01:04,182
Voy a Israel por la miel.

1306
02:01:04,293 --> 02:01:06,955
elaborado con colmenas de 2.000 años de antigüedad.
Es mágico.

1307
02:01:07,063 --> 02:01:10,191
Todas las órdenes religiosas de por ahí.

1308
02:01:11,333 --> 02:01:13,597
comprar la miel.
Quiero examinarlo.

1309
02:01:13,702 --> 02:01:14,964
¡Eso es todo!

1310
02:01:16,505 --> 02:01:20,100
Algunas personas leen posos de café,
¡Leerás cariño!

1311
02:01:20,376 --> 02:01:22,469
Serás un adivino

1312
02:01:22,578 --> 02:01:24,637
¡Con una colmena de cristal!

1313
02:01:24,747 --> 02:01:29,548
Esta miel... Las abejas
No se han movido durante 2.000 años.

1314
02:01:29,652 --> 02:01:31,142
Pueden decirme cosas.

1315
02:01:32,054 --> 02:01:34,181
Perdóname por retrasarte,

1316
02:01:34,290 --> 02:01:37,623
pero me gustaría felicitarte
para esa candidatura de Tokio.

1317
02:01:38,060 --> 02:01:40,119
Lo digo en serio. Soy un experto.

1318
02:01:40,229 --> 02:01:44,165
Es una oportunidad en un millón
pero lo intentaré.

1319
02:01:44,266 --> 02:01:46,996
¿Puedo invitarte a cenar?

1320
02:01:47,103 --> 02:01:49,970
Lo siento, estoy celebrando la Navidad.
en el hospital.

1321
02:01:50,072 --> 02:01:53,974
¿En el hospital?
No tengo nada en contra de los hospitales.

1322
02:01:55,678 --> 02:01:57,646
Está bien, lo compraré.

1323
02:01:58,147 --> 02:02:00,445
¿Estás encendido? ¿En serio?

1324
02:02:00,549 --> 02:02:02,574
Espera aquí mientras recojo mi abrigo.

1325
02:02:02,685 --> 02:02:05,518
¿Hablas en serio?
Ya vuelvo.

1326
02:02:11,193 --> 02:02:13,286
¡Los empaquetamos en Navidad!

1327
02:02:13,395 --> 02:02:17,923
¡Son sólo las 8:00! la gente sale
después de medianoche. Te llamaré de nuevo.

1328
02:02:18,601 --> 02:02:21,092
- ¿Estás listo?
- Cierra los ojos.

1329
02:02:22,471 --> 02:02:24,166
Puedes mirar ahora.

1330
02:03:19,995 --> 02:03:22,259
Feliz Navidad, mi Señor.

1331
02:03:42,651 --> 02:03:46,087
estamos a mitad de camino
en la existencia del sol y de la tierra,

1332
02:03:46,188 --> 02:03:48,349
a mitad de camino de nuestras vidas.

1333
02:03:49,491 --> 02:03:52,619
Diez mil millones de años
para experimentar la alegría y la miseria,

1334
02:03:52,728 --> 02:03:55,458
tener tiempo para desempeñar cada papel.

1335
02:03:55,564 --> 02:03:57,122
¿Crees en Dios?

1336
02:03:58,867 --> 02:04:00,630
Creo en lo que no sé.

1337
02:04:01,203 --> 02:04:03,603
Recuerde lo que dijo Carl Lewis.

1338
02:04:03,706 --> 02:04:08,143
Si corro tan rápido,
si tengo esta necesidad de correr,

1339
02:04:08,244 --> 02:04:12,681
tal vez sea porque me detuvieron
de hacerlo en una vida anterior.

1340
02:04:12,881 --> 02:04:15,145
Por eso quiero dedicar esta Nochebuena

1341
02:04:15,251 --> 02:04:18,084
a todos los que tienen un soplo de eternidad,

1342
02:04:18,187 --> 02:04:23,090
todos los que creen que hay
vive cuando aprendes a amar

1343
02:04:23,892 --> 02:04:26,053
y vive cuando amas.

1344
02:04:26,161 --> 02:04:28,721
Para simplificar mi cuento de Navidad,

1345
02:04:28,831 --> 02:04:30,992
retrocederemos en el tiempo.

1346
02:04:31,100 --> 02:04:33,227
Sólo 2.000 años

1347
02:04:33,636 --> 02:04:38,335
a un tiempo en que un hombre
tuvo tal efecto en la gente

1348
02:04:38,440 --> 02:04:42,433
que decidieron empezar
contando todo de nuevo.

1349
02:04:42,911 --> 02:04:47,280
Este hombre era más bien
un luchador de la resistencia que un dios

1350
02:04:47,383 --> 02:04:49,874
y la mayoría de sus milagros

1351
02:04:49,985 --> 02:04:52,783
puede ser el resultado
de la imaginacion

1352
02:04:52,888 --> 02:04:57,382
de aquellos que no encontraban palabras
para describir su coraje.

1353
02:04:58,661 --> 02:05:01,721
Entonces, aquel día, en Judea,

1354
02:05:02,298 --> 02:05:06,394
este resistente estaba de visita
los más pobres entre los pobres,

1355
02:05:07,736 --> 02:05:11,001
los enfermos, los discapacitados,
los marginados.

1356
02:05:11,607 --> 02:05:15,475
ellos pelearon
no sólo por la basura de los romanos

1357
02:05:15,577 --> 02:05:18,808
sino también por la miel de las abejas silvestres,

1358
02:05:18,914 --> 02:05:22,281
escondido en las zonas peligrosas
del gueto.

1359
02:05:28,090 --> 02:05:29,717
¿Quién era esa chica?

1360
02:05:32,194 --> 02:05:34,389
Ella deja una sensación extraña.

1361
02:05:36,165 --> 02:05:37,757
¿Puedes repetir eso?

1362
02:05:39,001 --> 02:05:42,459
¿Recuerdas nuestra primera vez aquí?
Hablaste de vidas pasadas.

1363
02:05:43,906 --> 02:05:46,807
estaba enamorado,
dispuesto a decir cualquier cosa.

1364
02:05:48,877 --> 02:05:50,310
Estaba enamorado.

1365
02:05:53,816 --> 02:05:54,976
Bueno, yo...

1366
02:05:56,485 --> 02:06:00,251
cada vez estoy más convencido
He conocido sus edades.

1367
02:06:00,456 --> 02:06:01,718
No lo sé...

1368
02:06:01,824 --> 02:06:03,849
¡No empieces con vidas pasadas!

1369
02:06:03,959 --> 02:06:05,449
No estoy empezando con nada.

1370
02:06:05,561 --> 02:06:09,895
Paso horas siguiéndola,
simplemente siguiéndola.

1371
02:06:10,532 --> 02:06:12,727
No puedo evitar querer hacerlo.

1372
02:06:15,037 --> 02:06:17,437
- Gracias.
- No, lo digo en serio.

1373
02:06:21,210 --> 02:06:23,508
Nada me asusta más que la enfermedad.

1374
02:06:23,946 --> 02:06:26,471
Si el sacerdote tiene razón, está bien.

1375
02:06:26,582 --> 02:06:28,743
¿No tienes preguntas para mí?

1376
02:06:30,285 --> 02:06:32,583
Tu cara me lo dice todo.

1377
02:06:35,124 --> 02:06:39,390
lo mas facil entonces
es comenzar con mi fecha de nacimiento.

1378
02:07:45,060 --> 02:07:46,357
Gracias.

1379
02:07:46,829 --> 02:07:51,289
Te he comprado algo
Eso resume toda mi enseñanza.

1380
02:07:51,800 --> 02:07:54,735
Es una vela de Papá Noel.

1381
02:07:55,270 --> 02:07:59,639
Espero que nunca lo enciendas
porque si lo haces se derretirá.

1382
02:08:00,008 --> 02:08:02,977
Y no lo encontrarás en otra vida.

1383
02:08:18,460 --> 02:08:21,793
¿Es tu primer baile?
para los discapacitados?

1384
02:08:23,165 --> 02:08:24,962
En cualquier caso, estoy seguro de que nos conocemos antes.

1385
02:08:25,234 --> 02:08:28,533
La última vez que escuché eso,
significaba problemas.

1386
02:08:39,114 --> 02:08:42,140
¿Un experto como tú comete errores?

1387
02:08:43,519 --> 02:08:47,478
A veces en mi vida privada,
pero esta noche, estoy seguro.

1388
02:08:47,623 --> 02:08:51,184
Espera, no soy parte
de tu vida privada todavía.

1389
02:08:52,227 --> 02:08:54,957
¿Quieres saber más sobre tu sucesor?

1390
02:08:59,034 --> 02:09:01,696
¡No pierdas tiempo!

1391
02:09:01,803 --> 02:09:03,236
Excelente.

1392
02:09:04,840 --> 02:09:06,307
Él no sólo me sigue.

1393
02:09:06,408 --> 02:09:07,534
¿Qué quieres decir?

1394
02:09:07,643 --> 02:09:10,305
Terminamos donde empezamos,
en el Moulin Rouge.

1395
02:09:11,046 --> 02:09:12,741
¡Cállate, por favor!

1396
02:09:13,115 --> 02:09:15,345
¿Nunca viste un can-can antes?

1397
02:09:17,219 --> 02:09:19,187
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1398
02:09:20,923 --> 02:09:24,791
intentaré gastar
el resto de la noche con él.

1399
02:09:26,194 --> 02:09:27,752
Pero antes de irme,

1400
02:09:28,664 --> 02:09:32,031
te voy a decir,
sin ningún orden en particular,

1401
02:09:33,602 --> 02:09:34,933
una verdad

1402
02:09:35,637 --> 02:09:36,831
y una mentira.

1403
02:09:37,105 --> 02:09:38,800
Tú decides cuál.

1404
02:09:40,475 --> 02:09:42,466
Nunca te engañé.

1405
02:09:42,678 --> 02:09:44,043
Te amo.

1406
02:10:24,987 --> 02:10:29,549
le estan dando al bebe
sus primeras impresiones de la música.

1407
02:10:29,658 --> 02:10:33,025
De esa manera cantará, bailará.
o hacer música.

1408
02:10:33,562 --> 02:10:35,029
¿Qué dijiste?

1409
02:10:35,130 --> 02:10:38,793
Le expliqué cómo hacemos
nuestros jóvenes bailarines.

1410
02:10:49,077 --> 02:10:52,012
Tal vez lo estoy imaginando,
¡pero ella le tomó la mano!

1411
02:10:52,114 --> 02:10:54,173
Cálmate. Ella se está divirtiendo.

1412
02:10:54,282 --> 02:10:56,147
¡Lo ha sido durante 20 años!

1413
02:10:56,251 --> 02:10:57,843
¡Así que no importa!

1414
02:10:57,953 --> 02:10:59,784
Martine, te vi, ¡espera!

1415
02:10:59,888 --> 02:11:03,483
Te espera un puto placer
¡Cuando bajes, perra!

1416
02:11:04,693 --> 02:11:07,958
Hola Jesús,
¿Crees que habrá una guerra?

1417
02:11:08,063 --> 02:11:12,557
Mientras haya locos como tú,
habrá guerras. Sólo cálmate.

1418
02:11:12,668 --> 02:11:14,533
Está bien, está bien.

1419
02:11:21,777 --> 02:11:23,938
Tienes unos ojos bonitos.

1420
02:11:26,181 --> 02:11:28,115
Hemos bebido demasiado.

1421
02:11:28,216 --> 02:11:31,014
No, no lo hemos hecho, es Navidad.

1422
02:11:34,756 --> 02:11:37,623
No entiendo.
¿Lo entendiste mal?

1423
02:11:37,726 --> 02:11:41,753
Ah, ya sabes...
Nada de eso realmente importa.

1424
02:11:45,634 --> 02:11:48,603
- Apágalo.
- Hagámoslo juntos.

1425
02:12:01,116 --> 02:12:04,552
Es simplemente genial, pero no puedo permitírmelo.

1426
02:12:04,853 --> 02:12:07,447
Eso no es ningún problema.
¿Quién mencionó el dinero?

1427
02:12:07,556 --> 02:12:10,650
Lo hice, es mi único problema en este momento.

1428
02:12:10,759 --> 02:12:15,196
Odona, estaría encantado
pagarlo por ti, de verdad.

1429
02:12:15,731 --> 02:12:17,858
Puede que no esté preparado para todo esto.

1430
02:12:17,966 --> 02:12:20,992
Mira, me devolverás el dinero cuando puedas.

1431
02:12:21,103 --> 02:12:23,071
Este es el dormitorio.

1432
02:12:26,007 --> 02:12:27,634
Y el baño...

1433
02:12:30,145 --> 02:12:35,048
¿Puedo probarlo durante 24 horas?
para ver las vibraciones aquí son buenas?

1434
02:12:35,150 --> 02:12:36,617
¿Las vibraciones?

1435
02:12:36,718 --> 02:12:38,743
A ver si me gusta...

1436
02:12:38,854 --> 02:12:41,846
En realidad no es política de la agencia...

1437
02:12:41,957 --> 02:12:46,690
Si quieres una respuesta mañana,
eso me dejará probar el lugar

1438
02:12:46,795 --> 02:12:48,956
y este caballero esta noche.

1439
02:12:54,569 --> 02:12:56,400
Bueno... puedes hacer lo que quieras.

1440
02:12:56,505 --> 02:12:59,770
una vez firmado el contrato de arrendamiento.

1441
02:12:59,875 --> 02:13:02,571
Firmaremos de inmediato. Vamos.

1442
02:13:03,779 --> 02:13:07,681
Si a la señora no le gusta, me lo quedo.

1443
02:13:07,783 --> 02:13:09,444
Entonces está bien.

1444
02:15:04,198 --> 02:15:08,032
- Perdón, ¿soñé en voz alta?
- No, pero no te disculpes.

1445
02:15:08,736 --> 02:15:12,228
Debes soñar.
Los sueños son la relajación del cerebro.

1446
02:15:12,540 --> 02:15:15,168
Una noche sin sueños es una noche inútil.

1447
02:15:15,843 --> 02:15:17,936
Mis sueños sueñan demasiado.

1448
02:15:19,113 --> 02:15:21,274
Y siempre es el mismo sueño.

1449
02:15:23,284 --> 02:15:24,251
¿Uno bonito?

1450
02:15:25,286 --> 02:15:29,222
Si, soy una prostituta
y siempre ir con el mismo chico.

1451
02:15:31,792 --> 02:15:36,092
Y anoche,
Ese tipo se parecía un poco a mí, ¿verdad?

1452
02:15:37,331 --> 02:15:38,855
- No precisamente.
- Bueno.

1453
02:15:39,300 --> 02:15:41,632
el es siempre el mismo
pero no tiene nombre.

1454
02:15:46,607 --> 02:15:48,040
¿Qué hacemos?

1455
02:15:49,210 --> 02:15:53,943
No empieces a decorar ahora
Continuaremos el período de prueba.

1456
02:15:59,386 --> 02:16:02,822
Me volverás loco.
Eres un maníaco.

1457
02:16:05,559 --> 02:16:07,720
Mañana, Brigada Financiera.

1458
02:16:08,495 --> 02:16:11,293
Las cuentas están aquí.
Llegas temprano.

1459
02:16:11,799 --> 02:16:13,460
Estoy empezando el año temprano.

1460
02:16:13,634 --> 02:16:15,124
Todo está listo.

1461
02:16:15,236 --> 02:16:17,136
Oye, ¿no es ese un Gauguin?

1462
02:16:19,440 --> 02:16:22,136
- Es realmente interesante.
- Es hermoso.

1463
02:16:22,243 --> 02:16:25,804
Algún diablo astuto lo cortó en dos
venderlo dos veces.

1464
02:16:25,913 --> 02:16:29,212
Pero yo también soy astuto y lo noté.

1465
02:16:29,316 --> 02:16:32,342
porque aquí falta algo.

1466
02:17:00,047 --> 02:17:02,538
Hola. ¿Eres el anuncio?

1467
02:17:02,650 --> 02:17:04,049
Tu anuncio...

1468
02:17:04,551 --> 02:17:06,348
Hola. Voy a entrar.

1469
02:17:06,453 --> 02:17:09,479
- ¿Eres profesora?
- Lo estaba pero nadie me quería.

1470
02:17:09,590 --> 02:17:10,557
¿Qué?

1471
02:17:10,658 --> 02:17:14,287
Estaba más interesado en los niños.
que el programa.

1472
02:17:15,029 --> 02:17:17,554
Entra y habla. Hace frío.

1473
02:17:17,665 --> 02:17:20,964
Feliz año nuevo.
Espero que lo pasemos bien juntos.

1474
02:17:21,068 --> 02:17:25,767
No entendí el anuncio.
¿Los alumnos tienen edades comprendidas entre 2 y 70 años?

1475
02:17:25,873 --> 02:17:30,435
es una familia numerosa
y no teníamos tiempo para ir a la escuela.

1476
02:17:30,544 --> 02:17:32,808
Necesitamos una escuela que pueda seguirnos.

1477
02:17:32,913 --> 02:17:36,280
- ¿Te gusta viajar?
- Eso depende. Quizás...

1478
02:17:36,517 --> 02:17:37,575
Viajando...

1479
02:17:37,685 --> 02:17:40,119
¡Mi Señor! ¡Apurarse! ¡Empezó!

1480
02:17:40,220 --> 02:17:43,087
vamos,
Ese podría ser otro alumno.

1481
02:18:49,089 --> 02:18:51,819
- ¿Cómo te llamas?
- María.

1482
02:18:52,126 --> 02:18:53,150
Soy Jesús.

1483
02:18:53,527 --> 02:18:54,551
¿Lo siento?

1484
02:18:55,496 --> 02:18:57,361
Lo sé, la gente reacciona así.

1485
02:18:58,065 --> 02:19:00,033
Estoy listo para probarlo.

1486
02:19:02,503 --> 02:19:05,233
Elegiste el día correcto para llegar.

1487
02:19:15,783 --> 02:19:20,777
¡Esto no es una auditoría, es una masacre!
¿Qué me quedará?

1488
02:19:20,888 --> 02:19:23,448
¡Tus cuentas son un desastre!

1489
02:19:23,557 --> 02:19:26,651
Cuando trabajas en todo el mundo,

1490
02:19:26,760 --> 02:19:29,058
hay que tener cuentas en todas partes.

1491
02:19:29,163 --> 02:19:31,529
El Banco de Francia
tiene que autorizar las transferencias.

1492
02:19:31,632 --> 02:19:32,599
¿Entender?

1493
02:19:32,699 --> 02:19:35,600
¿Qué tienes contra mí? ¿Qué?

1494
02:19:35,702 --> 02:19:39,468
¡Ey! tienes suerte
No busco tu casa.

1495
02:19:44,111 --> 02:19:45,874
Soñaste en voz alta.

1496
02:19:47,781 --> 02:19:49,271
¿Qué dije?

1497
02:19:50,083 --> 02:19:54,076
No sé.
Algo sobre masacres y auditorías.

1498
02:19:55,422 --> 02:19:59,119
Hay un verdadero bastardo detrás de mí.
entonces es normal.

1499
02:20:01,328 --> 02:20:03,853
- ¿Esperando a alguien?
- No.

1500
02:20:10,504 --> 02:20:11,471
¿Qué está pasando?

1501
02:20:11,572 --> 02:20:14,973
Tus cuentas nos requieren
para realizar una búsqueda, Sr. Lhermitte.

1502
02:20:15,075 --> 02:20:16,337
- ¿Tan temprano?
- Sí.

1503
02:20:16,443 --> 02:20:19,173
Este es Jacques Blame, de Aduanas.

1504
02:20:19,279 --> 02:20:22,339
quien esta facultado
para hacer este tipo de cosas.

1505
02:20:22,449 --> 02:20:23,939
¿Podemos entrar?

1506
02:20:27,788 --> 02:20:31,485
Lo siento, es un desastre.
pero estoy en juicio ahora mismo.

1507
02:20:31,592 --> 02:20:32,889
¿A juicio?

1508
02:20:33,494 --> 02:20:36,952
vivo con una mujer joven
¿Quién duerme al lado?

1509
02:20:37,064 --> 02:20:39,897
y cuando estemos más seguros
el uno del otro,

1510
02:20:40,000 --> 02:20:43,401
vamos a decorar,
con rincones y recovecos

1511
02:20:43,504 --> 02:20:46,064
y será genial buscarlo.

1512
02:20:46,173 --> 02:20:49,404
No te preocupes,
Puedo hacer una gran búsqueda de todos modos,

1513
02:20:49,510 --> 02:20:51,910
incluso si no hay mucho aquí.

1514
02:20:52,513 --> 02:20:56,313
Primero, este Gauguin.
Te sigue a todas partes.

1515
02:20:56,416 --> 02:20:59,442
- ¿Por qué está aquí?
- Lo uso antes de que se venda.

1516
02:21:00,921 --> 02:21:02,616
Yo lo uso, dije.

1517
02:21:04,725 --> 02:21:05,885
Correcto...

1518
02:21:05,959 --> 02:21:09,554
Estoy aquí para encontrar algo.
y lo encontraré.

1519
02:21:10,964 --> 02:21:13,626
Está bien, Pierre, es a mí a quien quiere.

1520
02:21:13,734 --> 02:21:15,895
- ¿Tú? ¿Aquí?
- ¿Y tú?

1521
02:21:16,570 --> 02:21:18,470
Estoy facultado para...

1522
02:21:19,306 --> 02:21:21,672
para encontrar sus cuentas ilegales.

1523
02:21:23,043 --> 02:21:26,535
¿Qué es esto?
¿Se conocen?

1524
02:21:26,647 --> 02:21:30,208
Me ha seguido durante años.
molestar a todos.

1525
02:21:30,317 --> 02:21:32,217
No, no me malinterpretes.

1526
02:21:32,319 --> 02:21:35,311
It�s a small world
y estoy aquí por casualidad.

1527
02:21:35,422 --> 02:21:37,049
Lo juro por eso.

1528
02:21:37,157 --> 02:21:42,094
No le escuches. El esta aqui
causando problemas, por mi culpa.

1529
02:21:42,930 --> 02:21:44,830
Eso no es cierto.

1530
02:21:44,932 --> 02:21:47,492
Estoy aquí porque sus cuentas apestan.

1531
02:21:47,601 --> 02:21:51,594
y mi trabajo es olfatear
Cuentas que huelen mal.

1532
02:21:51,705 --> 02:21:52,694
Está mintiendo.

1533
02:21:52,806 --> 02:21:56,071
¿Qué pasa? ¿Sus cuentas?
¿O mi estar aquí por casualidad?

1534
02:21:56,176 --> 02:21:57,302
Ambos.

1535
02:21:59,279 --> 02:22:03,010
¿Qué tengo que hacer?
para que me creas?

1536
02:22:06,153 --> 02:22:07,916
Deja tu consulta.

1537
02:22:15,696 --> 02:22:17,527
Muy bien, lo dejaré.

1538
02:22:19,266 --> 02:22:20,756
¿Vienes?

1539
02:22:28,809 --> 02:22:30,640
¿Qué está sucediendo?

1540
02:22:30,744 --> 02:22:32,735
¿Dónde estaba yo? En el banco.

1541
02:22:32,846 --> 02:22:36,009
¡Vamos!
¿Cómo crees que compro viajes?

1542
02:22:36,617 --> 02:22:39,916
De todos modos, tenemos el nuevo viaje.
para este verano.

1543
02:22:40,020 --> 02:22:41,715
Seguro y cierto.

1544
02:22:42,823 --> 02:22:46,190
Bien, escucha... Está bien...
Cuídate.

1545
02:22:47,060 --> 02:22:51,292
Yo soy la "T"
y traigo al Rey tenacidad.

1546
02:22:53,600 --> 02:22:56,068
Y yo soy la "S",

1547
02:22:56,169 --> 02:22:59,900
y te aporto sagacidad.

1548
02:23:01,108 --> 02:23:03,269
¡Esto es muy divertido!

1549
02:23:03,377 --> 02:23:07,074
Jugar con palabras (mots)
sube la "M"

1550
02:23:07,180 --> 02:23:09,205
deslice a través de la "O",

1551
02:23:09,316 --> 02:23:10,613
ascender la "T"

1552
02:23:10,717 --> 02:23:14,346
y luego desliza hacia abajo la "S"

1553
02:23:14,454 --> 02:23:16,888
jugar con las palabras.

1554
02:23:16,990 --> 02:23:20,926
¡Esto es muy divertido!
A mí también me gustaría jugar con las palabras.

1555
02:23:21,028 --> 02:23:25,328
¿Qué tengo que hacer?
Subir por la M?

1556
02:23:25,432 --> 02:23:27,764
¡Qué divertido! Deslízate por la "O".

1557
02:23:27,868 --> 02:23:31,395
Asciende la "T"
y luego deslice hacia abajo la "S".

1558
02:23:31,505 --> 02:23:33,200
¡Las palabras son divertidas!

1559
02:23:33,306 --> 02:23:36,901
Cariño, deberías intentarlo.
Realmente deberías hacerlo.

1560
02:23:37,010 --> 02:23:39,035
Para jugar con las palabras,

1561
02:23:39,146 --> 02:23:42,547
sube por la "M",
deslice a través de la "O",

1562
02:23:42,649 --> 02:23:44,207
ascender la "T"

1563
02:23:44,317 --> 02:23:47,878
y luego deslice hacia abajo la "S",

1564
02:23:48,021 --> 02:23:51,957
jugar con las palabras.

1565
02:23:59,800 --> 02:24:01,563
¿Conoces bien Kraki?

1566
02:24:01,668 --> 02:24:05,968
No ha comprado recientemente
sin consultarme primero.

1567
02:24:07,040 --> 02:24:08,803
¿Dónde está Kraki ahora?

1568
02:24:08,909 --> 02:24:11,537
Donde están todos los traficantes de armas.

1569
02:24:12,279 --> 02:24:14,873
Sólo puedo trabajar dentro de Francia.

1570
02:24:16,783 --> 02:24:19,115
Tal vez pueda traerlo aquí.

1571
02:24:19,553 --> 02:24:21,748
¿Por qué podría arrestarlo?

1572
02:24:22,189 --> 02:24:25,590
Ha empezado a comprar cuadros robados.

1573
02:24:26,393 --> 02:24:27,519
¿En el acto?

1574
02:24:28,528 --> 02:24:30,826
Eso es lo que estoy tratando de decirte.

1575
02:24:31,865 --> 02:24:33,594
¿Realmente la amas?

1576
02:24:35,135 --> 02:24:36,193
Sí.

1577
02:24:36,303 --> 02:24:37,600
¿Sabes de dónde es?

1578
02:24:39,239 --> 02:24:40,604
Un cuadro fino.

1579
02:24:41,074 --> 02:24:42,905
¿Un experto en pollitos también?

1580
02:24:46,780 --> 02:24:50,181
¿Y qué pasa con Kraki?
¿Dónde está él ahora?

1581
02:24:50,617 --> 02:24:51,845
En Israel.

1582
02:24:53,754 --> 02:24:55,745
Cuéntame... Tu obra de arte...
¿Te vas a casar con ella?

1583
02:24:56,356 --> 02:24:58,347
Cuéntame... Tu obra de arte...
¿Te vas a casar con ella?

1584
02:24:59,059 --> 02:25:02,825
¿Fue su auditoría una genuina coincidencia?

1585
02:25:03,697 --> 02:25:05,528
Fue una coincidencia.

1586
02:25:05,632 --> 02:25:07,259
¡Increíble! ¡Craki!

1587
02:25:07,367 --> 02:25:09,392
¡Tú lo dijiste! ¡Craki!

1588
02:25:09,503 --> 02:25:11,232
¿Aduanas o Hacienda?

1589
02:25:11,338 --> 02:25:13,533
¡Espera, olvídate de todo eso!

1590
02:25:13,640 --> 02:25:15,665
Kraki es sólo para ti y para mí.

1591
02:25:15,776 --> 02:25:17,676
¿Cómo lo recuperamos?

1592
02:25:17,778 --> 02:25:19,769
¡Esa es la parte fácil!

1593
02:25:19,880 --> 02:25:22,280
¡Vendrá por los cuadros!

1594
02:25:22,382 --> 02:25:25,874
Aunque tiene que ser bueno.
¿Qué puedes ofrecer?

1595
02:25:25,986 --> 02:25:27,817
Tengo un Dufy o dos.

1596
02:25:28,555 --> 02:25:31,285
Algunos Vuillard
de la aduana de Bruselas.

1597
02:25:32,526 --> 02:25:35,984
Necesitamos una estrella
para llevar a Kraki a París. Una estrella.

1598
02:25:36,096 --> 02:25:39,998
- Están en museos.
- ¡Eso es todo, es una gran idea!

1599
02:25:40,133 --> 02:25:42,829
¿Dónde estaría la Aduana sin ti?

1600
02:25:42,936 --> 02:25:44,426
A menudo me lo pregunto.

1601
02:25:46,273 --> 02:25:50,004
Esto es otra cosa.
¡Esperen los premios policiales!

1602
02:25:50,110 --> 02:25:54,672
Los conseguiremos a todos
Mejor policía, mejor equipo, mejor captura.

1603
02:25:54,981 --> 02:25:57,211
¿Y qué obtiene Kraki?

1604
02:25:57,317 --> 02:25:58,579
¡Mierda del año!

1605
02:26:09,863 --> 02:26:14,596
Buenas tardes,
un nuevo ataque aéreo francés sobre Kuwait.

1606
02:26:14,701 --> 02:26:18,398
Otro éxito sin pérdidas francesas.

1607
02:26:18,572 --> 02:26:22,531
Estamos a la espera de la confirmación de la noticia.

1608
02:26:22,709 --> 02:26:26,076
que las fuerzas iraquíes han lanzado

1609
02:26:26,179 --> 02:26:29,945
un ataque terrestre
contra las fuerzas aliadas en Arabia Saudita.

1610
02:26:30,050 --> 02:26:34,544
Irak afirma estar ocupando
Territorio saudita cerca de la frontera

1611
02:26:34,721 --> 02:26:38,748
y haber capturado
un grupo de soldados aliados.

1612
02:26:38,859 --> 02:26:42,727
Estamos esperando confirmación.
para más adelante en esta edición.

1613
02:26:42,829 --> 02:26:44,956
Nuestro invitado es el Ministro del Interior.

1614
02:26:45,065 --> 02:26:49,001
aquí para discutir
La amenaza terrorista en Francia.

1615
02:26:49,102 --> 02:26:51,969
y nuestros informes desde el Golfo.

1616
02:26:52,072 --> 02:26:54,836
Pero la pregunta principal hoy

1617
02:26:54,941 --> 02:26:58,240
Preocupa la reacción de Israel
después del ataque de anoche.

1618
02:26:58,345 --> 02:27:02,839
Puede marcar un cambio en esta guerra.
contra el que Israel no lucha,

1619
02:27:02,949 --> 02:27:04,780
con tres muertos y 96 heridos.

1620
02:27:04,885 --> 02:27:08,685
Un misil Scud fallado por los Patriots

1621
02:27:08,788 --> 02:27:10,483
cayó sobre Tel Aviv.

1622
02:27:10,657 --> 02:27:12,750
Nuestro corresponsal, Lo�c Berrou.

1623
02:27:13,193 --> 02:27:17,254
No es una guerra real.
Su economía es salvar el dólar.

1624
02:27:18,365 --> 02:27:20,856
No te vayas, me siento mal por eso.

1625
02:27:20,967 --> 02:27:24,596
En los negocios, a los tipos les gusta Kraki.
son los más peligrosos.

1626
02:27:25,405 --> 02:27:28,169
Será mi forma de luchar.

1627
02:27:28,275 --> 02:27:30,209
¡Y haciendo mucho también!

1628
02:27:30,577 --> 02:27:33,842
¡Oye, piensas bastante rápido!

1629
02:27:34,414 --> 02:27:36,382
Yo también te amo, Pierre.

1630
02:27:36,850 --> 02:27:39,683
No tanto como quieres
pero hay esperanza.

1631
02:27:42,789 --> 02:27:45,349
¿Qué es lo que más te gusta de mí?

1632
02:27:45,458 --> 02:27:48,791
La forma en que te vuelves salvaje
sobre unos pocos centímetros cuadrados de verdad.

1633
02:27:50,463 --> 02:27:54,160
¿Eso es todo? será mejor
Intensifique mis esfuerzos entonces.

1634
02:27:57,671 --> 02:28:01,971
¿Qué tiene eso de interesante?

1635
02:28:02,809 --> 02:28:05,710
Siento que puedo detenerte.

1636
02:28:05,812 --> 02:28:08,576
¡Pruébalo! Pruébalo y verás.

1637
02:28:09,883 --> 02:28:12,613
- María...
- Por aquí.

1638
02:28:13,420 --> 02:28:15,149
Aquí estoy.

1639
02:28:22,495 --> 02:28:25,225
Hola, ¿cómo te llamas?

1640
02:28:27,033 --> 02:28:30,264
¿Es él de quien te has enamorado?

1641
02:28:30,437 --> 02:28:33,338
Cállate, es un secreto.
No eres amable.

1642
02:28:33,440 --> 02:28:35,032
No, es interesante.

1643
02:28:35,141 --> 02:28:39,874
Exactamente. Cuéntanos
si estás enamorada de él o no.

1644
02:28:39,980 --> 02:28:41,538
Estás siendo tonto.

1645
02:28:46,686 --> 02:28:49,519
¿Qué es todo esto?
¿Acerca de que vas a Israel?

1646
02:28:49,622 --> 02:28:51,385
Es un proyecto antiguo.

1647
02:28:52,425 --> 02:28:54,359
¿Es este el momento adecuado?

1648
02:28:55,028 --> 02:28:56,518
Más que nunca.

1649
02:28:56,730 --> 02:28:58,721
Está segura de que es el momento.

1650
02:29:01,801 --> 02:29:03,666
Puede que ella no regrese.

1651
02:29:05,605 --> 02:29:07,971
¿Tienes miedo de morir?

1652
02:29:08,074 --> 02:29:10,269
No me entusiasma pero tampoco me asusta.

1653
02:29:10,710 --> 02:29:12,701
Realmente no estoy seguro.

1654
02:29:13,880 --> 02:29:17,839
No te llevaré a Israel.
Te quedas.

1655
02:29:17,951 --> 02:29:19,851
¿Qué pasa con Israel?

1656
02:29:20,186 --> 02:29:22,120
Un viejo sueño que quiero comprobar.

1657
02:29:38,505 --> 02:29:40,200
¿Tu primera visita?

1658
02:29:40,373 --> 02:29:42,568
Sí, es maravilloso.

1659
02:29:42,675 --> 02:29:44,506
Cuidado con los milagros.

1660
02:29:46,780 --> 02:29:51,308
Hablando de milagros,
Pensé que estaba en Japón.

1661
02:29:52,318 --> 02:29:56,277
Eso no es lo único
Pensaste que estaba en Japón. Vamos.

1662
02:29:56,389 --> 02:29:58,914
¿Cuántas empresas tienes?

1663
02:29:59,025 --> 02:30:01,391
Uno en cada país. ¿Te conviene?

1664
02:30:01,494 --> 02:30:02,859
Eso me conviene.

1665
02:30:05,198 --> 02:30:07,723
¿Y qué haces aquí?

1666
02:30:07,834 --> 02:30:11,201
Aquí solo soy un turista
con pasión por el arte.

1667
02:30:11,304 --> 02:30:12,566
De esta manera...

1668
02:30:16,810 --> 02:30:18,437
Estás bien protegido.

1669
02:30:18,545 --> 02:30:20,513
Es así, vamos.

1670
02:30:21,347 --> 02:30:22,609
De esta manera...

1671
02:30:25,985 --> 02:30:27,213
¡Ya veo!

1672
02:30:27,420 --> 02:30:30,856
Para mi este es el mejor lugar.
para admirar la belleza.

1673
02:30:31,424 --> 02:30:35,190
Maravilloso.
Es cada vez más hermoso.

1674
02:30:38,131 --> 02:30:39,564
Entonces, ¿las pinturas?

1675
02:30:39,666 --> 02:30:42,999
Espere hasta que termine la guerra.
No puedo irme ahora.

1676
02:30:43,103 --> 02:30:44,866
Mis clientes tienen prisa.

1677
02:30:44,971 --> 02:30:46,700
También lo son los estadounidenses.

1678
02:30:47,740 --> 02:30:49,640
¿Hasta dónde hemos llegado?

1679
02:30:50,310 --> 02:30:52,403
Casi siete millas.

1680
02:30:53,580 --> 02:30:56,981
Pasemos la primera noche aquí.
Estoy destrozado.

1681
02:30:58,351 --> 02:31:01,752
Si paramos cada siete millas,
tardará un mes.

1682
02:31:01,855 --> 02:31:05,655
En un mes estarás caminando
y estaré sin brazos.

1683
02:31:05,758 --> 02:31:08,522
¡Deja de quejarte durante cinco minutos!

1684
02:31:10,163 --> 02:31:11,687
Así...

1685
02:31:11,898 --> 02:31:14,731
Esa historia que me contaste.
¿Fue de verdad?

1686
02:31:14,834 --> 02:31:18,429
Sí, y se fueron
De París a Lourdes.

1687
02:31:18,538 --> 02:31:23,475
Sólo piensa. En 1930,
No tenían ruedas como estas.

1688
02:31:23,977 --> 02:31:25,740
Así que deja de quejarte, ¿vale?

1689
02:31:25,845 --> 02:31:28,370
¿Y al final pudo caminar?

1690
02:31:30,884 --> 02:31:32,784
¿Puedo llevarte a alguna parte?

1691
02:31:32,886 --> 02:31:34,649
Eso es muy amable de tu parte.

1692
02:31:35,688 --> 02:31:39,488
Es amable de tu parte, pero lo prometimos.
para llegar hasta Lisieux.

1693
02:31:39,859 --> 02:31:41,486
Nosotros dos.

1694
02:31:41,594 --> 02:31:42,561
Buena suerte.

1695
02:31:42,996 --> 02:31:45,760
Perdón por haberte retrasado.
Ten cuidado.

1696
02:31:45,865 --> 02:31:50,131
Creo que he encontrado
una forma de llevarlo a París.

1697
02:31:50,870 --> 02:31:53,839
Tiene que hacer el viaje de ida y vuelta en un día.

1698
02:31:54,440 --> 02:31:57,238
De las cinco pinturas,
el esta mas interesado

1699
02:31:57,343 --> 02:31:59,811
en Modigliani, por supuesto.

1700
02:32:00,580 --> 02:32:03,105
¿Un día será suficiente para ti?

1701
02:32:03,316 --> 02:32:06,911
Me quedo en el mismo hotel
el rey David.

1702
02:32:07,687 --> 02:32:11,088
Te llamaré cuando sepa el día. ¿Bueno?

1703
02:32:27,607 --> 02:32:29,802
¿Cómo estás?

1704
02:32:29,909 --> 02:32:31,308
Es un poco duro.

1705
02:32:31,411 --> 02:32:35,142
Los primeros dos días fueron divertidos.
pero es demasiado difícil.

1706
02:32:35,248 --> 02:32:37,739
Especialmente acampar. Hace frío.

1707
02:32:37,850 --> 02:32:40,284
Ve a un hotel. Tienes un resfriado.

1708
02:32:40,386 --> 02:32:42,616
Zaza dice que no podemos salir del camino.

1709
02:32:42,956 --> 02:32:46,824
y cuanto más difícil es,
más probabilidades tendremos de tener éxito.

1710
02:32:46,993 --> 02:32:48,824
Entonces nos estamos congelando.

1711
02:32:48,928 --> 02:32:50,088
¿Y Kraki?

1712
02:32:50,797 --> 02:32:52,424
yo solía pensar

1713
02:32:52,532 --> 02:32:54,625
Las películas inventaban a tipos como él.

1714
02:32:54,734 --> 02:32:57,168
Espero llevarlo a París.

1715
02:32:58,504 --> 02:33:02,201
Si esperamos hasta que termine la guerra,
él está listo para venir.

1716
02:33:02,475 --> 02:33:06,468
Es realmente desagradable
Traicionar a alguien, aunque sea una mierda.

1717
02:33:06,913 --> 02:33:10,974
Tal vez hubiera preferido
esa auditoría en su lugar.

1718
02:33:11,084 --> 02:33:13,575
No tienes que traerlo de vuelta.

1719
02:33:14,420 --> 02:33:16,285
Es cierto, pero, de nuevo,

1720
02:33:16,389 --> 02:33:20,086
Cuantos menos tipos como Kraki haya,

1721
02:33:20,193 --> 02:33:22,127
mejor estaremos.

1722
02:34:39,105 --> 02:34:42,074
Hay que empezar rápido y no parar.

1723
02:34:42,175 --> 02:34:45,542
Mira, es sólo una colina.
No debes parar, eso es todo.

1724
02:34:45,645 --> 02:34:47,237
Recto y firme.

1725
02:34:47,347 --> 02:34:49,645
¿Podemos echarte una mano?

1726
02:34:50,049 --> 02:34:52,176
¡No, no hagas eso!

1727
02:34:53,653 --> 02:34:55,382
¡Vas a arruinarlo todo!

1728
02:34:55,488 --> 02:34:59,390
Llévanos de regreso a donde estábamos,
volver ahí abajo.

1729
02:34:59,492 --> 02:35:04,156
Lo estropearás todo.
Verás, es importante...

1730
02:35:06,065 --> 02:35:07,430
Ahí. Gracias.

1731
02:35:08,301 --> 02:35:09,598
Gracias, muchachos.

1732
02:35:10,203 --> 02:35:11,397
Conduce con seguridad.

1733
02:35:39,499 --> 02:35:41,126
¿Todo bien?

1734
02:35:41,234 --> 02:35:43,964
¿Necesitas algo?
¿Estás atendido?

1735
02:35:44,070 --> 02:35:45,503
¿No hay muchos chicos?

1736
02:35:45,605 --> 02:35:49,371
todavía estoy a una hora
de la Montaña Colmena.

1737
02:35:49,876 --> 02:35:51,241
Puedo verlo más adelante.

1738
02:35:51,677 --> 02:35:53,042
¡No puedo seguir!

1739
02:36:00,153 --> 02:36:01,643
¡No te rías!

1740
02:36:02,121 --> 02:36:03,281
¡Espérame!

1741
02:36:12,265 --> 02:36:14,233
Estoy cerca de Rolleboise.

1742
02:36:14,333 --> 02:36:17,769
Todo el Tour de Francia
Es un juego de niños comparado con esto.

1743
02:36:17,870 --> 02:36:19,701
Es todo un espectáculo.

1744
02:36:20,573 --> 02:36:21,938
Te empujaré.

1745
02:36:23,976 --> 02:36:25,341
Te empujaré.

1746
02:37:09,989 --> 02:37:11,286
¿Alguien aquí?

1747
02:37:34,714 --> 02:37:35,976
Todo está bien.

1748
02:37:36,082 --> 02:37:39,779
Es encantador, como todos los grandes delincuentes.
Tiene que serlo.

1749
02:37:40,953 --> 02:37:45,185
no me gustan sus metodos
pero el hombre mismo es algo así como...

1750
02:37:45,291 --> 02:37:49,853
Una vez que esté en prisión,
Iré a verlo de vez en cuando.

1751
02:37:53,332 --> 02:37:57,166
¿Todavía tenemos nuestro contacto?
en seguridad aeroportuaria?

1752
02:38:06,913 --> 02:38:09,279
Sí, tengo una hermana gemela.

1753
02:38:10,316 --> 02:38:13,342
Ella no se parece en nada a mí.
No nos llevamos bien.

1754
02:38:13,452 --> 02:38:15,716
Nada parecido a mí en absoluto.

1755
02:38:15,821 --> 02:38:17,083
¿La conoces?

1756
02:38:17,189 --> 02:38:19,316
Es difícil hablar de ello.

1757
02:38:19,425 --> 02:38:22,724
Es un poco difícil. Estábamos...

1758
02:38:23,329 --> 02:38:27,891
Estábamos de servicio y la detuvimos.
por exceso de velocidad en...

1759
02:38:28,000 --> 02:38:30,264
- En Senlis.
- Sí, Senlis.

1760
02:38:31,237 --> 02:38:33,797
Ella se subió a su caballo de inmediato.

1761
02:38:33,906 --> 02:38:35,271
Como ella.

1762
02:38:35,641 --> 02:38:39,441
Bueno, como le acusé...
¿Puedo decir esto?

1763
02:38:39,545 --> 02:38:41,445
Seguir. ¿Qué ocurre?

1764
02:38:41,547 --> 02:38:44,175
En ese momento, ella ofreció un rapidito.

1765
02:38:44,283 --> 02:38:46,877
Ofrecieron rapiditos.
Había dos de ellos.

1766
02:38:46,986 --> 02:38:48,544
¡Estás bromeando!

1767
02:38:49,956 --> 02:38:50,923
No me sorprende.

1768
02:38:51,023 --> 02:38:53,958
¿Sabes quién eres?
Starsky y Hutch.

1769
02:38:55,194 --> 02:38:58,095
- La gente lo dice.
- Dicen eso todo el tiempo.

1770
02:38:58,197 --> 02:39:03,157
En realidad. El sentido de iniciativa,
la forma en que adivinas las cosas...

1771
02:39:04,136 --> 02:39:05,660
Un equipo estrella.

1772
02:39:05,771 --> 02:39:08,103
Podemos acompañarte más lejos.

1773
02:39:08,207 --> 02:39:10,505
Eso es amable pero podría traer mala suerte.

1774
02:39:11,010 --> 02:39:12,534
¿Se supone que nadie debe ayudar?

1775
02:39:12,645 --> 02:39:15,773
Si es difícil, el milagro podría funcionar.

1776
02:39:16,916 --> 02:39:20,113
Si quieres ver el agujero, está listo.

1777
02:39:21,487 --> 02:39:23,512
¿Qué sabes de ella?

1778
02:39:23,623 --> 02:39:28,083
solo que nadie mas
Podría subir allí por la miel.

1779
02:39:28,194 --> 02:39:29,957
Sígame, por favor.

1780
02:39:32,331 --> 02:39:36,825
¿Quién te habló de este lugar?
No es muy conocido.

1781
02:39:37,036 --> 02:39:41,598
Mi padre me habló de las abejas.
cuando yo era pequeño.

1782
02:39:41,707 --> 02:39:43,470
¿Es la miel realmente mágica?

1783
02:39:43,576 --> 02:39:46,704
¡Oh, es mágico!

1784
02:39:47,580 --> 02:39:50,811
¿Por qué la gente no
¿Correr aquí para comerlo entonces?

1785
02:39:51,517 --> 02:39:55,886
Cuanto más bella es una historia,
menos gente lo cree.

1786
02:40:15,041 --> 02:40:19,307
Cuanto más bella es una historia,
menos gente lo cree.

1787
02:40:19,412 --> 02:40:20,811
nuestra historia,

1788
02:40:21,914 --> 02:40:24,883
Nuestra historia, que querías que fuera real.

1789
02:40:25,951 --> 02:40:28,920
usted caballero y salvaje

1790
02:40:30,356 --> 02:40:32,517
Tus manos me hicieron

1791
02:40:32,892 --> 02:40:35,053
Tus manos me hicieron

1792
02:40:35,161 --> 02:40:37,356
Destruido al verte

1793
02:40:37,463 --> 02:40:39,954
Al verte, verte

1794
02:40:40,232 --> 02:40:44,669
La brutal ternura
me hizo someterme a tus leyes

1795
02:40:45,104 --> 02:40:47,231
Pero yo era demasiado cauteloso

1796
02:40:47,339 --> 02:40:48,897
Fuiste demasiado cauteloso

1797
02:40:49,675 --> 02:40:51,870
yo era demasiado cauteloso

1798
02:40:54,947 --> 02:40:56,710
y te dejé

1799
02:40:59,452 --> 02:41:01,352
Para buscar una miel

1800
02:41:01,454 --> 02:41:03,012
busca una miel

1801
02:41:04,523 --> 02:41:07,321
mas que tus caricias

1802
02:41:07,593 --> 02:41:08,890
tus caricias

1803
02:41:09,228 --> 02:41:11,196
Escucha, me llaman

1804
02:41:11,297 --> 02:41:12,855
te llaman

1805
02:41:14,066 --> 02:41:16,125
Las abejas de Israel

1806
02:41:16,335 --> 02:41:18,701
Las abejas te llaman

1807
02:41:18,804 --> 02:41:20,863
Las abejas de Israel

1808
02:41:20,973 --> 02:41:23,066
Las abejas te llaman

1809
02:41:23,476 --> 02:41:25,944
Las abejas de Israel

1810
02:41:26,045 --> 02:41:27,376
las abejas

1811
02:41:28,514 --> 02:41:30,744
Las abejas de Israel

1812
02:41:30,850 --> 02:41:34,286
Te llaman, te llaman

1813
02:41:34,386 --> 02:41:38,584
Acabo de hacer un nuevo voto.
Si funciona, volveré a pie.

1814
02:41:38,858 --> 02:41:41,918
Sesenta millas caminando, 60 millas corriendo.

1815
02:41:42,962 --> 02:41:45,294
Esclavos de los pétalos

1816
02:41:47,767 --> 02:41:50,429
sacrificado al amor

1817
02:41:52,738 --> 02:41:55,571
Vírgenes, ardientes y puras

1818
02:41:57,543 --> 02:41:58,840
febril y orgulloso

1819
02:41:58,944 --> 02:42:02,402
Vuelan hasta el final del día.

1820
02:42:02,681 --> 02:42:04,979
Celebran con flores

1821
02:42:07,153 --> 02:42:09,883
Su aventura nupcial

1822
02:42:14,360 --> 02:42:16,157
¿Qué quieres decir con, está bien?

1823
02:42:18,564 --> 02:42:22,466
Me siento genial.
Nunca me había sentido tan bien.

1824
02:42:22,701 --> 02:42:24,498
¿Qué diablos es esto?

1825
02:42:26,272 --> 02:42:29,070
Nunca antes me había sentido tan bien.

1826
02:42:48,027 --> 02:42:49,517
¿Puedo ayudarle?

1827
02:42:50,396 --> 02:42:52,159
¿Qué es todo esto?

1828
02:42:52,431 --> 02:42:56,629
Esto sucedió en tiempos de Jesús.
en la Montaña Colmena.

1829
02:42:57,303 --> 02:42:59,703
Las abejas silvestres tienen aquí colmenas.

1830
02:43:01,173 --> 02:43:04,540
- ¿Te trajo la casualidad?
- Sí, vine por casualidad.

1831
02:43:04,643 --> 02:43:07,737
El azar es más astuto que cualquiera de nosotros.

1832
02:43:07,847 --> 02:43:10,008
Pero Él lo previó todo.

1833
02:43:10,516 --> 02:43:13,679
- ¿Qué hay ahí?
- Es un agujero negro.

1834
02:43:13,786 --> 02:43:17,415
- ¿Puedo verlo?
- Si quieres, el negro es negro.

1835
02:43:19,058 --> 02:43:20,719
Espera, la oscuridad me asusta.

1836
02:43:22,695 --> 02:43:25,289
- ¿Qué podemos ver?
- Todo...

1837
02:43:25,531 --> 02:43:27,522
- Incluso en la oscuridad.
- Sí...

1838
02:43:28,133 --> 02:43:30,397
Es hermoso. Gracias.

1839
02:43:30,502 --> 02:43:33,300
Es para agradecerte por las pinturas,

1840
02:43:33,405 --> 02:43:35,999
Especialmente si Modigliani está allí.

1841
02:43:36,108 --> 02:43:39,077
Los Modigliani estarán allí,
no te preocupes.

1842
02:43:39,178 --> 02:43:43,581
No me iré contigo.
No vuelo en sábado.

1843
02:43:44,116 --> 02:43:45,276
¿El sábado?

1844
02:43:45,484 --> 02:43:47,952
Sólo significa un retraso de 24 horas.

1845
02:43:49,755 --> 02:43:52,519
- ¿Vendrás?
- Tienes mi palabra.

1846
02:43:52,725 --> 02:43:53,987
Bien.

1847
02:43:55,494 --> 02:43:56,961
Nos vemos en París.

1848
02:43:57,062 --> 02:43:59,394
Te veré en el aeropuerto.

1849
02:44:30,629 --> 02:44:31,596
Cariño...

1850
02:45:03,629 --> 02:45:06,928
Te he estado observando
desde que abordamos

1851
02:45:07,032 --> 02:45:09,592
y estoy seguro de que ya nos conocemos.

1852
02:45:11,837 --> 02:45:12,804
¿Me recuerdas?

1853
02:45:13,706 --> 02:45:15,401
No, todavía no.

1854
02:45:15,874 --> 02:45:17,398
Es increíble.

1855
02:45:19,511 --> 02:45:21,342
- ¿Te estoy molestando?
- De nada.

1856
02:45:21,447 --> 02:45:24,541
no quiero que pienses
Estoy buscando una excusa

1857
02:45:24,650 --> 02:45:26,413
para molestarte.

1858
02:45:30,222 --> 02:45:31,348
¿Puedo leer?

1859
02:45:31,457 --> 02:45:34,392
Adelante.
Finge que todavía estoy allí.

1860
02:45:36,328 --> 02:45:38,853
¿Has estado en la televisión?
¿Eres modelo?

1861
02:45:39,631 --> 02:45:41,861
¿No? Perdóname entonces.

1862
02:45:42,267 --> 02:45:45,361
No hace mucho reconocí a alguien

1863
02:45:45,471 --> 02:45:48,133
quien no me reconoció de inmediato.

1864
02:45:48,240 --> 02:45:49,207
¿Y?

1865
02:45:49,308 --> 02:45:53,574
Tengo tantas ganas de verlo,
Regresaré una semana antes.

1866
02:45:53,846 --> 02:45:56,212
¿Conocías El Al?
¿No vuela en sábado?

1867
02:45:56,315 --> 02:45:58,783
Lo descubrí en el aeropuerto.

1868
02:45:58,884 --> 02:46:02,843
Tendré que dejar de guiarme por las apariencias.
¿Estás casado?

1869
02:46:03,522 --> 02:46:04,489
Espero serlo.

1870
02:46:04,590 --> 02:46:06,751
- ¿Al chico que reconociste?
- Sí.

1871
02:46:06,859 --> 02:46:08,554
Su nombre es Jesús.

1872
02:46:09,995 --> 02:46:11,758
¡Vaya, felicidades!

1873
02:46:14,466 --> 02:46:15,797
Jesús...

1874
02:46:16,502 --> 02:46:18,060
¿Estás casado?

1875
02:46:18,170 --> 02:46:22,664
No, como tú espero ser.
Depende de una pequeña flor.

1876
02:46:23,709 --> 02:46:25,199
Detrás de la oreja.

1877
02:46:25,944 --> 02:46:27,775
Una orejita bonita.

1878
02:46:27,880 --> 02:46:29,507
¿Una flor detrás de la oreja?

1879
02:46:29,615 --> 02:46:32,880
Ella dijo que si estaba en el aeropuerto.
con la flor,

1880
02:46:32,985 --> 02:46:35,180
Podría... podría esperar...

1881
02:46:35,954 --> 02:46:38,354
Tal vez ella ni siquiera esté allí.

1882
02:46:46,765 --> 02:46:47,925
¿Cómo estás?

1883
02:46:49,234 --> 02:46:52,135
Me alegro de verte.
El vuelo lleva una hora de retraso.

1884
02:46:52,237 --> 02:46:54,000
¿Estás feliz entonces?

1885
02:46:54,139 --> 02:46:57,836
De esa manera podremos hablar un rato.

1886
02:46:58,277 --> 02:47:00,575
¿Puedo tomar un café mientras esperamos?

1887
02:47:00,679 --> 02:47:04,376
Detrás, en la barra.
Tienes que servirte a ti mismo.

1888
02:47:05,384 --> 02:47:09,320
- ¿Puedes dejarme con ella?
- ¡Déjame terminar mi café!

1889
02:47:14,026 --> 02:47:16,119
¿Puedo echarle un vistazo?

1890
02:47:18,063 --> 02:47:20,395
- Es tan pequeño...
- Es nuevo.

1891
02:47:20,499 --> 02:47:21,830
¿Puedes llamar a cualquier parte?

1892
02:47:21,934 --> 02:47:25,529
Sí. no te pueden llamar
pero no está mal.

1893
02:47:26,872 --> 02:47:29,170
Pasarán años antes de que lo consigamos.

1894
02:47:29,274 --> 02:47:30,969
¿Por qué estás aquí?

1895
02:47:31,944 --> 02:47:36,347
Estamos aquí por el mismo chico que tú.
para protegerlo.

1896
02:47:36,782 --> 02:47:38,340
¿Por qué protegerlo?

1897
02:47:38,450 --> 02:47:42,784
Nos ayudó en Israel.
Necesitará nuestra protección.

1898
02:47:43,689 --> 02:47:46,089
Siempre cocinando algo...

1899
02:47:48,360 --> 02:47:51,852
¿Por qué estabas en Israel?
¿Si no te importa que te lo pregunte?

1900
02:47:51,964 --> 02:47:53,898
Vine a pelear una guerra...

1901
02:47:54,833 --> 02:47:56,994
Una guerra contra un solo hombre.

1902
02:47:57,102 --> 02:47:59,570
Es un trabajo desagradable.

1903
02:48:01,440 --> 02:48:04,841
Creo que estoy ganando. Espero que lo sea.

1904
02:48:11,049 --> 02:48:14,883
- Eso es bonito.
- Gracias. ¿Lo conoces?

1905
02:48:14,987 --> 02:48:18,081
Su teléfono es muy pequeño.
y pregunté al respecto.

1906
02:48:18,190 --> 02:48:22,024
Damas y caballeros,
lamentamos anunciar que el vuelo 648

1907
02:48:22,127 --> 02:48:25,153
desde Tel Aviv llegará con dos horas de retraso.

1908
02:48:25,264 --> 02:48:27,596
Pedimos disculpas por este retraso.

1909
02:48:27,699 --> 02:48:30,395
Protección sin mí entonces.

1910
02:48:30,502 --> 02:48:32,800
- ¿Enojado?
- No, está bien.

1911
02:48:44,116 --> 02:48:47,176
Mamá... El avión llega con dos horas de retraso.

1912
02:49:32,097 --> 02:49:33,928
Puede que haya supervivientes.

1913
02:49:34,900 --> 02:49:36,197
¿Está seguro?

1914
02:49:38,170 --> 02:49:39,262
Aparentemente.

1915
02:49:43,375 --> 02:49:47,402
Cayó cerca de Aviñón.
Podemos bajar esta noche.

1916
02:49:47,512 --> 02:49:49,070
Bien, vámonos.

1917
02:49:50,649 --> 02:49:52,116
Gracias.

1918
02:49:52,217 --> 02:49:55,516
Volveré a llamar en una hora, si te parece bien.

1919
02:49:59,424 --> 02:50:02,916
Está confirmado,
el avión se estrelló cerca de Aviñón.

1920
02:50:03,028 --> 02:50:04,620
Hay supervivientes.

1921
02:50:10,535 --> 02:50:15,029
La torre de control de Marsella
Recibí una llamada de emergencia a las 7:30

1922
02:50:15,140 --> 02:50:17,108
sobre un incendio a bordo.

1923
02:50:17,509 --> 02:50:18,976
Y eso fue todo.

1924
02:50:35,060 --> 02:50:36,618
¿Es tu esposa?

1925
02:50:40,365 --> 02:50:41,491
Sí.

1926
02:50:45,971 --> 02:50:47,768
¿Alguien quiere un café?

1927
02:50:49,641 --> 02:50:51,233
¿Te importa si tengo uno?

1928
02:50:52,511 --> 02:50:54,945
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Aquí.

1929
02:51:35,287 --> 02:51:37,152
¿Quieres que conduzca un poco?

1930
02:51:37,923 --> 02:51:39,288
No, está bien.

1931
02:51:42,027 --> 02:51:44,655
¿Puedes llamar para más novedades?

1932
02:51:45,097 --> 02:51:46,587
Preferiría no hacerlo.

1933
02:51:47,199 --> 02:51:48,325
¿Cómo?

1934
02:51:49,201 --> 02:51:52,068
Quiero pensar que hay supervivientes.

1935
02:51:53,205 --> 02:51:54,638
Habrá supervivientes.

1936
02:53:51,289 --> 02:53:54,019
Si supieras lo avergonzada que estoy...

1937
02:53:55,527 --> 02:53:58,496
me daría vergüenza
tenerme como amigo.

1938
02:53:59,164 --> 02:54:03,828
sigo pensando en el chico
quien perdió a su esposa, no a la otra.

1939
02:54:04,603 --> 02:54:06,298
No digas eso.

1940
02:54:09,441 --> 02:54:11,136
¿Por qué soy así?

1941
02:54:13,645 --> 02:54:15,010
¿Qué puedo hacer?

1942
02:54:16,515 --> 02:54:19,643
Por favor ayúdame,
No sé qué hacer.

1943
02:54:20,986 --> 02:54:22,476
Estoy tan avergonzado.

1944
02:54:24,656 --> 02:54:28,114
no se que hacer,
ayudame por favor...

1945
02:54:30,161 --> 02:54:33,995
No sé cuando volveré,
ni donde estoy...

1946
02:54:34,432 --> 02:54:36,525
No sé qué hacer.

1947
02:54:38,036 --> 02:54:39,867
- ¿Adónde vas?
- Allá atrás.

1948
02:54:39,971 --> 02:54:41,939
- ¿Quieres que vaya?
- No.

1949
02:54:46,011 --> 02:54:49,139
- ¿Adónde va?
- Al lugar del accidente.

1950
02:54:55,220 --> 02:54:57,313
¿Quieres que vaya contigo?

1951
02:56:10,228 --> 02:56:12,423
Tomemos como ejemplo a una persona realmente desesperada.

1952
02:56:12,697 --> 02:56:15,860
Cuando está enamorado o habla de ello,
él se convierte...

1953
02:56:15,967 --> 02:56:19,994
Puedes sentir la luz
pasando por todo lo feo

1954
02:56:20,105 --> 02:56:21,538
cuando estás enamorado.

1955
02:56:21,640 --> 02:56:25,337
¡No luzcas tan sombrío!
¡Mírala! Ella es...

1956
02:56:25,910 --> 02:56:27,400
¡Está viva!

1957
02:56:29,147 --> 02:56:30,444
¡Ella es!

1958
02:56:30,749 --> 02:56:33,274
No es triste, simplemente lo dijo.

1959
02:56:33,385 --> 02:56:36,320
Nos estamos acercando cada vez más

1960
02:56:37,355 --> 02:56:38,481
amar.

1961
02:57:38,550 --> 02:57:41,018
Necesito comunicarme con tu hijo.

1962
02:57:41,119 --> 02:57:45,317
Tengo algo de información para él.
sobre el accidente

1963
02:57:45,423 --> 02:57:47,084
en el que murió su prometida.

1964
02:57:48,660 --> 02:57:52,118
Está en Némes ahora mismo.
con su amigo Chico.

1965
02:57:52,764 --> 02:57:55,892
El esta en el bar La Movida
todas las noches.

1966
02:57:56,868 --> 02:57:59,268
La Movida's on the square.

1967
02:59:18,116 --> 02:59:20,209
Él está durmiendo en su auto,

1968
02:59:20,318 --> 02:59:23,515
y estoy aquí,
esperando que despierte.

1969
02:59:25,290 --> 02:59:27,417
Sólo sé que es él...

1970
02:59:28,960 --> 02:59:32,487
No tienes idea
Que guapo puede ser un chico triste.

1971
03:01:35,920 --> 03:01:37,820
¿Qué estás haciendo aquí?

1972
03:01:39,090 --> 03:01:40,523
No lo sé...

1973
03:01:43,494 --> 03:01:46,622
Es de un café local,
realmente amigable.

1974
03:01:56,975 --> 03:01:58,738
Bebe mientras esté caliente.

1975
03:02:10,922 --> 03:02:12,412
¿Hace mucho que estás aquí?

1976
03:02:15,126 --> 03:02:16,923
¿Observar al inválido?

1977
03:02:17,362 --> 03:02:20,092
No estaba mirando, estaba contigo.

1978
03:02:20,698 --> 03:02:22,256
¡Una trabajadora social!

1979
03:02:26,037 --> 03:02:28,369
¿Te excita el dolor de los demás?

1980
03:02:28,906 --> 03:02:31,306
¿Por qué otros? ¿Me veo feliz?

1981
03:02:32,777 --> 03:02:35,905
Supongo que tienes algo que decirme.

1982
03:02:38,850 --> 03:02:42,286
¿vas a ir?
al juicio de Kraki en Jerusalén?

1983
03:02:43,988 --> 03:02:45,285
¿Qué es Kraki?

1984
03:02:47,492 --> 03:02:49,892
Una bomba derribó el avión.

1985
03:02:50,595 --> 03:02:54,656
Kraki es el tipo que lo hizo estallar.
Está siendo juzgado en Jerusalén.

1986
03:02:58,236 --> 03:02:59,430
No lo sabía.

1987
03:02:59,537 --> 03:03:03,906
No he leído, visto ni oído noticias.
durante seis meses.

1988
03:03:04,008 --> 03:03:05,942
He evitado a todos durante seis meses.

1989
03:03:06,611 --> 03:03:09,478
He estado pensando en ti
durante seis meses.

1990
03:03:11,082 --> 03:03:13,346
¿Entonces un tipo mató a mi esposa?

1991
03:03:13,451 --> 03:03:15,351
Y mi amigo también.

1992
03:03:22,794 --> 03:03:25,024
¿Puedes ayudarme a encontrar una abeja?

1993
03:03:27,432 --> 03:03:29,059
- ¿Una abeja?
- Sí.

1994
03:03:32,370 --> 03:03:34,998
- ¿Cómo me encontraste?
- Tu papá.

1995
03:03:37,408 --> 03:03:41,435
El chico de seguridad del aeropuerto
let a bomb through in a statue...

1996
03:03:41,546 --> 03:03:43,411
O algo así.

1997
03:03:46,350 --> 03:03:48,250
Vayamos a Jerusalén.

1998
03:03:48,719 --> 03:03:51,779
En caso de que encuentren
circunstancias atenuantes.

1999
03:04:38,703 --> 03:04:40,466
Soñé con tu prometida.

2000
03:04:40,571 --> 03:04:42,903
¿Cómo era ella en tu sueño?

2001
03:04:43,107 --> 03:04:47,237
En una corrida de toros, ella dijo que estábamos
las principales mujeres de tu vida,

2002
03:04:47,945 --> 03:04:50,470
que habían estado juntos durante siglos

2003
03:04:51,215 --> 03:04:53,445
y que ahora era mi turno.

2004
03:04:55,386 --> 03:04:58,287
Entonces es como un paseo. ¡Cada uno por turno!

2005
03:05:00,725 --> 03:05:03,523
¿No me recuerdas antes que ella?

2006
03:05:05,997 --> 03:05:08,522
Tienes más memoria que yo.

2007
03:05:09,500 --> 03:05:12,799
Muchas veces he soñado contigo
pero no diré cómo.

2008
03:05:14,138 --> 03:05:15,662
- Seguir.
- No.

2009
03:05:16,908 --> 03:05:18,341
No, no puedo.

2010
03:05:21,812 --> 03:05:23,905
¿Por qué te llamas Jesús?

2011
03:05:25,183 --> 03:05:29,779
nací el 25 de diciembre
a medianoche en una especie de establo.

2012
03:05:30,221 --> 03:05:34,920
Y si te dijera que casi
¿Di mi vida a Jesús para ser monja?

2013
03:05:35,026 --> 03:05:37,256
Sólo soy un Jesús de bajo costo.

2014
03:05:38,496 --> 03:05:40,225
Las cosas buenas pueden ser baratas.

2015
03:05:44,602 --> 03:05:47,730
En cualquier caso, te conocí en el aeropuerto.

2016
03:05:48,272 --> 03:05:50,263
¿Cómo te sentiste?

2017
03:05:51,075 --> 03:05:52,542
Quería llorar.

2018
03:05:57,448 --> 03:05:58,676
¿Y ahora?

2019
03:05:59,250 --> 03:06:01,445
Ahora quiero besarte.

2020
03:06:05,656 --> 03:06:06,782
Bebe tu café.

2021
03:06:08,759 --> 03:06:10,488
Aquí viene tu amigo.

2022
03:06:18,269 --> 03:06:20,169
- Te dejo.
- ¿No por mi culpa?

2023
03:06:20,271 --> 03:06:23,798
No, necesito pensar un poco.
¿Cuándo es el juicio?

2024
03:06:23,908 --> 03:06:25,967
Salimos en media hora.

2025
03:06:26,077 --> 03:06:27,908
Estaré en el jardín.

2026
03:06:28,646 --> 03:06:30,910
- ¿Puedo sentarme?
- Por supuesto.

2027
03:06:38,556 --> 03:06:40,080
¿Sabes lo que pienso?

2028
03:06:41,192 --> 03:06:43,490
Que todo esto es coincidencia.

2029
03:06:43,594 --> 03:06:47,587
Somos mortales locos
que piensan que somos fantasmas inteligentes.

2030
03:06:47,698 --> 03:06:51,794
Si uno de nosotros se enamora de ti,
Será por pura casualidad.

2031
03:06:52,336 --> 03:06:53,997
Estoy en el jardín.

2032
03:06:55,206 --> 03:06:56,901
¿Por qué dijo eso?

2033
03:06:59,577 --> 03:07:03,035
Porque le dije que me gustaba mucho.

2034
03:07:04,282 --> 03:07:06,216
¿Entonces no hay esperanza para nosotros dos?

2035
03:07:06,584 --> 03:07:08,051
No en esta vida.

2036
03:07:08,919 --> 03:07:13,015
Nunca encontrarás a alguien
quien te amará como yo.

2037
03:07:13,624 --> 03:07:15,524
Olvídate de las otras vidas.

2038
03:07:16,494 --> 03:07:18,052
¿Qué dijo?

2039
03:07:18,262 --> 03:07:20,389
Hablamos del juicio.

2040
03:07:20,498 --> 03:07:23,558
Eso no es cierto.
Tus ojos te delataron.

2041
03:07:23,668 --> 03:07:25,135
¿Qué les pasa?

2042
03:07:25,770 --> 03:07:28,238
Soñé con ellos así anoche.

2043
03:07:28,339 --> 03:07:29,704
¿Sueñas mucho?

2044
03:07:30,608 --> 03:07:32,098
Sólo sobre ti.

2045
03:07:33,344 --> 03:07:37,144
¿No podemos probarlo en esta vida?
¿solo un rato?

2046
03:07:39,083 --> 03:07:40,710
Volveré.

2047
03:08:45,683 --> 03:08:48,413
- ¿Qué está haciendo?
- Nadando.

2048
03:08:48,953 --> 03:08:51,080
- ¿Con su ropa?
- Sí.

2049
03:09:06,904 --> 03:09:09,236
El juicio se pospuso una semana.

2050
03:09:10,174 --> 03:09:12,074
¿Por qué se pospone?

2051
03:09:13,043 --> 03:09:14,806
Tuvo un infarto.

2052
03:09:15,980 --> 03:09:17,641
Una enfermedad diplomática.

2053
03:09:24,889 --> 03:09:26,754
Qué raro nadar así...

2054
03:09:50,981 --> 03:09:52,448
¿El agua es buena?

2055
03:09:56,420 --> 03:09:58,047
Lo siento, me cambiaré.

2056
03:09:58,155 --> 03:10:00,055
El juicio se pospuso una semana.

2057
03:10:00,157 --> 03:10:02,853
- ¿Por qué?
- Un infarto.

2058
03:10:02,960 --> 03:10:06,896
Creo que es una farsa,
Un infarto diplomático...

2059
03:10:07,364 --> 03:10:10,765
- ¿Entonces?
- Entonces tendremos que esperar una semana.

2060
03:10:16,807 --> 03:10:19,640
Eso me deja tiempo para ir
a la montaña Colmena.

2061
03:10:19,743 --> 03:10:21,643
¿Puedo ir contigo?

2062
03:10:21,745 --> 03:10:23,645
A mí también me gustaría ir.

2063
03:10:53,677 --> 03:10:55,372
¿Qué deseas?

2064
03:10:55,679 --> 03:10:58,147
¿Puedes hacer algo con esto?

2065
03:11:08,959 --> 03:11:13,191
- ¿Le tienes miedo a las abejas?
- Sí. Y de las mujeres también.

2066
03:12:05,749 --> 03:12:07,649
Adivina lo que acabo de oír.

2067
03:12:08,652 --> 03:12:09,949
Kraki está muerto.

2068
03:12:13,257 --> 03:12:14,815
¿Estaba enfermo entonces?

2069
03:12:15,593 --> 03:12:17,493
¿Sabes cómo murió?

2070
03:12:21,165 --> 03:12:22,723
...se asfixió.

2071
03:12:33,644 --> 03:12:38,047
Eso es castigo.
Si alguien intentara escapar,

2072
03:12:38,148 --> 03:12:41,413
los dejaron al sol
durante varios días.

2073
03:12:41,518 --> 03:12:45,215
Esta mujer subió
las rocas que se desmoronan en busca de miel.

2074
03:12:45,656 --> 03:12:47,248
Esta es la abeja salvaje.

2075
03:12:47,358 --> 03:12:50,725
Había miles de ellos aquí.

2076
03:12:50,828 --> 03:12:55,527
atacaron a todos
hasta el día en que vino Cristo.

2077
03:12:55,633 --> 03:12:57,294
No sé qué les hizo

2078
03:12:57,401 --> 03:13:00,928
pero ellos durmieron mientras hacían miel.

2079
03:13:01,939 --> 03:13:03,702
Estos son soldados romanos.

2080
03:13:03,807 --> 03:13:07,641
Masacraron a todos,
estos soldados.

2081
03:13:07,911 --> 03:13:09,105
El artista...

2082
03:13:09,213 --> 03:13:12,774
Él hizo los retratos aquí, todos.

2083
03:13:12,883 --> 03:13:14,510
Este es el agujero negro.

2084
03:13:14,618 --> 03:13:18,179
Aquí comieron, durmieron y murieron juntos.

2085
03:13:18,288 --> 03:13:19,949
¿Podemos entrar allí?

2086
03:13:20,057 --> 03:13:24,255
Sí, pero es sólo un agujero negro.
el negro es negro.

2087
03:13:24,361 --> 03:13:27,819
Voy a buscar luz.
Mira, este es el agujero negro.

2088
03:13:27,931 --> 03:13:31,890
Había leprosos por todas partes.

2089
03:13:32,002 --> 03:13:34,368
Murieron, comieron y durmieron aquí.

2090
03:13:34,471 --> 03:13:36,837
Fue horrible aquí.

2091
03:13:37,574 --> 03:13:40,668
Y aquí... Sígueme por favor...

2092
03:13:41,478 --> 03:13:42,775
Ten cuidado...

2093
03:13:43,547 --> 03:13:46,482
Esto de aquí era el hospital.

2094
03:13:47,017 --> 03:13:50,316
Este agujero negro era el hospital.

2095
03:13:50,487 --> 03:13:51,818
Aquí es donde murieron.

2096
03:13:51,922 --> 03:13:55,187
En este campo de aislamiento
para las víctimas de la peste,

2097
03:13:55,292 --> 03:13:58,352
encontrarías asesinos,
ladrones y esclavos.

2098
03:13:58,462 --> 03:14:02,558
Y también contrajeron la plaga.
Fue contagioso.

2099
03:14:02,666 --> 03:14:05,430
Entonces todos fueron exterminados.

2100
03:14:05,536 --> 03:14:09,063
Un día, Jesús vino al campamento.

2101
03:14:09,440 --> 03:14:12,705
y obró tres milagros.

2102
03:14:12,810 --> 03:14:14,277
Él hizo la roca dura,

2103
03:14:14,378 --> 03:14:18,075
para que pudieran obtener miel con seguridad.

2104
03:14:18,949 --> 03:14:22,112
Detuvo las abejas que los picaban.

2105
03:14:22,419 --> 03:14:26,378
Y por último… ¿Cómo se dice…?

2106
03:14:26,523 --> 03:14:29,924
Hizo un voto,
Hizo un voto, ¿ves?

2107
03:14:30,027 --> 03:14:32,359
que la gente que prueba la miel

2108
03:14:32,463 --> 03:14:36,160
tendra una hermosa historia
en su próxima vida.

2109
03:14:36,800 --> 03:14:41,066
Así que si quieres una hermosa historia
en tu próxima vida,

2110
03:14:41,171 --> 03:14:43,139
tengo un poco de miel...

2111
03:14:44,541 --> 03:14:47,032
Disculpe, síganme por favor.

2112
03:14:47,778 --> 03:14:49,837
Ahí, cuidado...

2113
03:14:51,148 --> 03:14:52,843
Mira, es un agujero negro...

2114
03:14:52,950 --> 03:14:55,475
Pero había gente por todas partes.

2115
03:14:55,652 --> 03:14:58,120
Ven conmigo, sígueme por favor.

2116
03:16:19,670 --> 03:16:22,537
Cuento contigo en mi próxima vida.

2117
03:17:56,366 --> 03:17:58,766
Subtítulos: Ian Burley

2118
03:17:58,869 --> 03:18:01,235
Procesamiento: Visión Global


